Sur un relief de Pautel de la Paix Auguste. 43 
» 
partie å la restauration — symbolise la terre, qui pourrait 
donc étre ce jeune homme assis devant elle et s'appuyant contre 
ses genoux? Ces deux figures n'appartiennent pas au méme 
groupe que la mer et le ciel, qu'on voit plus en arriére; elles 
se trouvent en premier plan du tableau et sont exécutées dans 
des proportions plus grandes. Zoéga pensait å Thétis et au 
fleuve Pénée; quant å moi j'y vois Paris et le mont Ida. 
Laissons donc de cåté V'hypothése des trois éléments. Pour 
les deux figures latérales cette explication était déjå aban- 
donnée par M. Jahn, qui en chercha une autre; il se souvint 
d'un passage de Pline (Hist. nat. XXXVI, 29) ou il est dit 
quil y avait dans un portique de Rome ,duåe Aurae veli- 
fieantes sua veste". M. E. Petersen a suivi les traces de Jahn 
et il appelle ces deux figures Aurae. Ce sont, dit-il, les souffles 
aériens qui s'élévent aussi bien de eau douce que de la mer: 
raisonnement trés subtil, mais auquel je préférerais une 
interprétation moins artificielle. Surtout je suis peu disposé 
å appliquer le nom féminin d'Aurae å ces deux figures dont 
Pune, celle de droite, est masculine. 
Mais Vinterprétation de ce monument ne saurait se séparer 
de celle d'un autre relief qui offre avec le premier des ressem- 
blances singuliéres. Ce relief est originaire de Carthage, mais il est 
actuellement au musée du Louvre (voir ci-dessus fig. 2, pag. 33). 
La partie centrale des deux has-reliefs est tellement identique 
que nécessairement ou Vun doit étre copié sur V'autre ou tous 
les deux dérivent du méme original. Il s'agit seulement de 
savoir lequel des deux est Poriginal ou du moins se rapproche 
le plus de VPoriginal. La provenance du relief du Louvre et 
ses dimensions — car il est moins grand que celui de Rome 
— feraient croire que la priorité appartient au romain, mais 
en comparant les deux compositions on se convaincra aisément 
du contraire. Le relief de Carthage posséde une fraicheur 
dans la conception et une maitrise dans V'exécution qui 
manquent dans exemplaire romain; par contre celui-ci a 
Pavantage un peu douteux d'une symétrie plus compltéte et 
plus décorative. Le style hellénistique de Vouvrage en a fait 
chercher le lieu dorigine å Alexandrie, mais ce style n'était 
pas borné å VEgypte; il fut pendant quelques siécles celui de 
tout le monde civilisé, et depuis que Rome était devenue la 
27 
