300 Finnur Jonsson. 
sonar gegn Egilsségu" (,Egils Digte mod Egilssaga"), hvorom 
han oplyser, at den er forfattet nogle Aar tilbage. 
Dr. Olsen viser sig her som en fuldstændig Meningsfælle, af 
Provst J. Jonsson m. H. t. Opfattelsen af ,vesterpaaf og mener 
altsaa, at Egil er kommen til England fra. Norge… Han ud- 
taler, at Udtrykket vestan um haf ikke betegner Sejladsens 
Retning, men Udgangspunktet for Rejsen, og dette var 
Norge; ,det vilde være absurd at tænke sig, at vore 
Forfædre, Vikingerne ...ikke har vidst, i hvad Retning de 
sejlede" fra og til Island; at de godt vidste det, vises ved 
at anføre forskellige Kildesteder. Til denne Betragtning er der 
imidlertid meget at bemærke. At Nordboerne, særlig Islæn- 
derne i dette. Tilfælde, har vidst, at de, naar de sejlede til 
Irland, Skotland og Øerne, sejlede stik imod Syd, er en Sag for 
sig; men et andet er den Sprogbrug, der gjorde sig gældende. 
Det maa da siges, at ingensteds kommer Sprogbrugen — og 
Opfattelsen — i stærkere Strid med de virkelige Forhold, end 
netop, hvor det gælder Retningerne. Jeg skal minde om for- 
skellige ejendommelige Udtryk. Da Islænderne befolkede Grøn- 
lands Vestkyst og dannede de to Kolonier dér, havde det efter 
Landets Beliggenhed, naar man nu til Dags ser påa et Grøn- 
landskort, været naturligst, at de to Bygder var bleven kaldt 
henholdsvis Nord- og Syd-Bygden, men de hed og hed aldrig 
andet end Øster- og Vesterbygden; ,Vesterbygden” skulde altsaa, 
for at gøre samme Betragtningsmaade gældende som Provst 
J. Jonsson og Dr. Olsen, have været beliggende etsteds ovre i 
Amerika og ikke nord for den anden Bygd i Grønland selv. 
Dette er saa meget mere slaaende, som Bygdernes Befolkning 
meget godt vidste, at naar de drog til deres nordligste Fiske- 
pladser, sejlede de mod Nørd, hvorom Udtryk som norårseta 
bedst vidner (jfr. garpar foru i Greipar nordår). Et andet 
Eksempel er lige saa talende. Naar man fra det sydlige 
Norge, fra Viken f. Eks. (Kristianiafjorden), vilde sejle til Dan- 
mark, hed det i Reglen at sejle ,østerpaa til Danmark", og 
6 
