131 
Etwas über neu-türkische romantik. 
Von W. Scuorr. 
l: neuerer und neuester zeit haben armenische untertanen der Hohen 
Pforte den beruf gefühlt, in gewöhnlicher osmanisch-türkischer um- 
gangssprache erzählungen mit romantischem anhauch zu schreiben. 
Da die verfasser solcher nur ihren stammesgenossen nutzen und ver- 
gnügen bereiten wollen, so wird alles in armenischer schrift gedruckt, 
die jeder Armenier lesen kann, während sie, beiläufig bemerkt, auch 
zum ausdruck der türkischen laute besser sich eignet, als die dem 
Armenier nur ausnahmsweise lesbare arabis-persische schrift. 
Der zumeist ungebundenen rede sind öfter artige verse verliebter 
art eingeflochten, wie in den bekannten märchen des morgenlandes, 
deren stil als muster vorschwebt. Doch vermeidet man einerseits die 
ungeheuerlichkeiten der ı001 nacht und hütet sich andererseits vor 
verunglimpfung des Islam und bevorzugung irgend eines volkes oder 
seiner religion, alles trägt das gepräge musterhafter gegenständlichkeit. 
Ein mir vorliegendes werk dieser art (1872 in Konstantinopel 
gedruckt, vier bändcehen in klein-octav) hat zu seinem verfasser einen 
gewissen Witsen Tilkijan. Es begreift in 31 tagen‘, von denen jeder 
seine besondere überschrift hat, nicht viel weniger erzählungen. Der 
gemeinsame persisch-arabische titel lautet Dürbin-i Aschk, Fernseher 
(fernrohr, perspeetiv) der liebe. 
Den grund dieser benennung erfährt man aus der einleitung zum 
ersten 'tage', die ich mit einiger verkürzung der oft sehr umständlichen 
ausdrucksweise nun folgen lasse:' 
“Einst lustwandelte ich durch das Ok-mejdan benannte kleine tal 
zwischen Chass-kjöi und Tatawla (St. Dimitri), bewunderte die reize 
der gegend und beklagte, ein schaffes fernrohr entbehren zu müssen, 
das die gegenstände meinem auge näher brächte. Da begegnete mir 
plötzlich ein derwisch, der ein solches unter seinem arme trug. Ich 
! Als erzähler denke man sich einen jüngling, der alles getreulich wiederberichtet, 
was ihm ein ehrwürdiger derwisch während der 31 tage geoflenbart hat und zwar mit 
einschluss gewisser einwürfe oder bedenken des ersteren und ihrer kurzen widerlegung 
von seiten des letzteren. 
16° 
