150 
160 
170 
280 Gesammtsitzung vom 27. März. Zeile 142—176. 
'nnapäkayogye(m)dhane kshine imdhanair vinä 'pi vahniratnaprabhäväd 
annapäkakaranena lokän sukhino 'kärshit”. aparedyur äkäcaratnapra- 
bhävät sarvasämyätrikänäm vasträni kslirodakädiny adät kumärah. 
tatah sarve "pi lokä bhojanächädanädishu nicei(m)täh sukhitäh samtahı 
kumäram eva seväheväkitayä” "bhajan. tato 'nyadä 'sahanatayä stri- 
ratnajighrikshutayä” "kritajnaciromanitayä lajjäm parityajya paraloka- 
bhayam apy avaganayya Samudradattah kumäram rätrau samudre 
"pätayat. jäte" lokakolähale ruroda sä Madälasä; atha maranonmu- 
khim täm däsi präha: »svämini! kim bälamaranena mriyase? nishi- 
ddham etaj Jinägame”; tato yat t(vJanmäyävacobhih samprati Sa- 
mudradatto vipratäryate svacilara 3° kshärtham, väyuratnama- 
himnä ca sväbhishtatate gamyate, tatra ced bhartä dishtyä milati ta- 
dä bhavyam, na cet tarhi pravrajyä grihyate jaini.« iti sakhivacah 
erutvä hrishtä Madälasä tathai 'va cakre. 
itac ca Uttamacaritro yah samudre patitah sa'” kenä ’pi ma- 
hätiminä grastas tatam” äyätah, sa ca timi(r) dhivarair vinäcitah; ji- 
van krishtas tadudarät kumäras tatra tishthati, »mahäpurusho 'yam« 
iti mainikaih sevyamänah. atha Samudradattena pravahanäni sveshta- 
dvipam prati niyamänäny api Madälasädhyätaväyuratnasamutpädi- 
tamäruta(ba)lena dinadvayena Motapalli-näma veläkülam präptäni; 
tatra ca Naravarmaräjä paramärhatah sakaladhärmikadhaureyah. 
itac caMadälasä(m) puraskritya grihitamuktäphalädipraudhapräbhri- 
taı Samudradattah potäd uttirya räjasabhäm präpa, nanäma ca nri- 
pam, räjä 'pi tushtah”” kucaläläpapürvaka(m) proväca: »bhadra! kai 'shä 
yoshä?« sa ca präha: »svämin! nihsvämike 'yam’ mayä mukta- 
dvipe” labdhä, tavä "dece sati mama kalatratäm vämchati«. ity ukte: 
»äh! cämtam päpafın)! re päpiya’! kim alikam jalpasi« 'ti, »acrotavyam 
idam« iti karnau pidhäya netramukhi'* sthitä präha: »räjan! mama 
bhartä 'nena durätmanä samudre kshiptah”’«. tato rushto räjä pamea- 
catapotastham sarvam vastu grihitvä vakshaskärikäsu nikshipya sva- 
mudräm da(t)tvä Samudradattam anyäyinam kärägrihe kshiptavän. 
»vatse! mama putryäs Trilocanäyäh pratipannabhagini matsaudhäd aduü- 
ravartiny asmin tasminn äväse” svasakhiyutä tishtha, dehi dinädibhyo” 
"niväritam dänam, tava bhartä kvä 'pi tate lagno bhävi, tatcuddhi(m) 
karishyämi«; iti samäcväsya Madälasäm putritve pratipadyä’* ”"väse 
3% rhäshit Cod. °®° kumära eva sarveshäm upakäraparäyanah | sevaniyo "bhavad 
yena v. 226. *° °kshatayä Cod. *! jäta Cod. *? Cod. hat jinäräme; aber v.239 hat 
°game. *3 dies: yah..sa ist sehr ungefüge. ** tatäm Cod. *° ? nripam ya räja pi 
tuh su Cod. *° ? kam ye Cod. *7 ? mukvadvipam Cod. *° päpi Cod.; re päpishtha 
v. 270; zu päpiya s. Pet. W. Das Richtige wäre: päpiyan. *%° so Cod.; ob nata- 
mukhi? in B: adhomukhi v. 272. *° ptä Cod.; kshipto räjan durätmana v. 272. 
5° > asmittasmittäväse Cod.; statt asmims tasminn! auch ist asmin tasmin eine unge- 
wöhnliche Verbindung. °! v. 281; cinä° Cod. °!* besser noch wäre °pädya. 
