Zeile 253—287. WEBER: Über die Geschichte vom Prinzen Trefflichst. 283 
pitah: »yas Trilocanäyä bhartuh cuddhim Madälasäyäc ca müla- 
vrittämtam kathayati tasmai räjyam diyate salhıasra(m) kanyäflc) ce« ’'ti. 
atha mäsaprämte ekena cukena patahah spri(shtah)”, proktam ca: »bho 
räjapurushä! nayata mäm räjasabhäm yathä "ham tatra sarvam’' vri- 
ttämtam kathayämi«. tatah kautukäd vismayäc ca nitas tatra sa cuko 
vakti prishtah san: »atra javanikämtare sthäpaya räjan! Madälasäm 
Trilocanäm ca, yathä 'ham trikälajnäni sarvam vadämi«. räjnä tathä 
kärite kautukavismayäbhyäm militeshu pauralokeshu pürvam Madä- 
lasäkatläm cukah präha, yatha: 
»Bänärasyäm” Makaradhvajaräjnah putra Uttamacaritrah 
potam ärüdhah, samudramadhye jalakämtagirau küpamadhye pravicya 
pätälabhuvane”* Lamkädhipasya Bhramaraketuräkshasasya putrim 
Madälasäm pariniya küpadvärät punar bahir dvärä "yätah”, Sam- 
udradattasya potam saka(lla)tra ärüdhah, pamearatnaprabhäväj jala- 
dhänyemdhanavasträdibhih potalokän sukhinac cakära, tatah Samudra- 
dattena stridhanalobhät samudrämtah pätito rätrau, timinä grastah; 
tatah sa timis tatam äyäto, mainikair udare pätite”® nissasära jivann 
eva 4° kumärah, tatra sthito mainikapätake; taih sahä 'nyadä 
'trä "yätas, tava putryäh pänigrahanam kritvä "väse sthitah. anyadä 
Jinälaye Jinapüjäm madhyähne kurvänah pushpamadhye sthitäm ma- 
danamudritamukhäm nälikäm’”° kautukäd udghätayan tämbülikasarpena 
dashtah pushpapätropari gatacaitanyah papäta. he nripa! kathitä 
kathä Madälasäyäh, tava putryäh paticuddhir” api, satyapratijno ” 
"si, tarhi me räjyam täm vyavahäriputrim ca dehi yathä "ham viham- 
gamo 'pi kiyatkälam räjyasukham anubhavämi.« atha räjä präha: »cu- 
karäja! vada, kumärasya tasyä 'gre kim jätam? jivati mrito vä sa(h)? 
däsyate tubhyam räjyam«. tatah cukah präha: »crinu räjan! yadä 
sarpadashtah kumärah papäta tadä 'namgasenä-nämni divyarüpä 
ganikä kenä 'pi käryena tatrai 'käkiny evä "gatä, tayä ca vishäpahära- 
mudrikämanijalena siktah punar ujjijiva, nitac ca tadai 'va sväväse, 
samprati tayä saha sukham anubhavati. räjan""! svasti tavä 'stu, yä- 
syamy, alam räjyena, vanaphalair eva tushto 'smi«. atha räjä sva- 
haste grihitvä cukam jagau: «he cukaräja! dhiro bhava, yävatä tad- 
grihe tam vilokayämah.« tato räjäjnayä räjapurushair vilokitam 
sarvam tasyäh saudham; na drishtah kumärah; prishtam ca: »kva sa 
”° mäsah prämte tatah ko 'pi praspargya pataham cukah v.405. °! ? ham 
tatsarvam (tsa als Ligatur). °* Varänasyam v. 419. '?*? °bhavane in Z. 337. ”° dvärät 
und dvärä (Instr.) nebeneinander ist etwas ungeschickt: in B. (v. 425) besser bloss: 
rajjuprayogatah cighram nirgatah svapriyänvitah. ”* pidite Cod. ”° nälikam Cod. 
”® man erwartet: patyuh guddhir, s. Z. 253. ?” pratito Cod.; satyapratijnag ced asi v. 434. 
”°» dies Wort findet sich von hier bis Z. 293 fast in jeder Zeile in irgend einer Form 
vor; unbeholfen. 
Sitzungsberichte 1884. al 
ww 
a 
I, 
[57 
-ı 
o 
157 
1 
or 
230 
18 
je 2] 
a 
