290 
300 
310 
320 
325 
2854 Gesammtsitzung vom 27. März. Zeile 288-335. 
räjajämätä?«. sä pi” kim api pratyuttaram nA 'rpayati. pratyägatäs 
te sarva(m) räjne vijnapayamti sma; räjä dadhyau: »paramagahanam 
idam vrittam, tatah cukam eva prichämi«. tato räja präha: »he cuka- 
räja! kim asmän mudhä "yäsayasi”, vadä "gratah sarvam, nä ’sti tvattah 
ko 'pi para etatsvarüpasya veditä vaktä ca.« tatah cukah präha: 
»räjan! sarvakathäbhäshanam vinä nä 'sti tava hastän muktih, tato jäya- 
täm sarveshäm pramoda iti kathayämi sarvam; crinu: tadä 'namgasenä 
dadhyau: »nünam asau”* adbhutasaubhägyo gunavän räjajämätä, mamä 
'smin bhave 'yam eva bhartä 'stu; param yadi räjä jänäti, tadä 'sya 
nä 'tra sthätum datte; itac ca sthänäd gatah katham punar aträ "yam 
äyäti?, tatas tathä kurve yathä "sau na yäti«. iti tayä& mamträbhi- 
mamtritasya tasyä& 'nhrau nibaddhe jätah cukah kumärah, kshiptah 
pamjare, sä ca pratyaham davarachotanän naram punas tadbamdhanäe 
:a cukam svechayä tanmohärtä kurute sma. itac ca kumäro dadhyau: 
»aho mänushye 'pi mama tiryaktvam jätam, hä mayä kim pürva- 
bhave pätakam kritam? atra bhave kim api vä? hum jnätam, mayä 
'trai "va bhave piträ "dattäyä Madälasäyäh pänigrahanam kritam, 
ratnapamcakam ca räkshasenä "dattam grihitam, etatpätakadvayena 
gridhrasya gridhrämtarena bhakshyagrahanavat sarvam dhanaratna- 
Madälasädikam lätum tenä "dhamavanijä "ham samudre kshiptah, 
timinä ca grastah”. tathä Jinapüjävasare tyaktänyavyäpäro 'py aham 
5 pushpamadhyanirgatamadanamudritamukhanälikodghätanam 
anartha”'damdarüpam akaravam, tena päpena mama sarpadancavyathä 
mänushye 'pi cukarüpatvam cä "bhüt«. iti sväni päpäni smäram 2 
muhu2r ninimda”. athä 'namgasenä tasyä 'nurägena tatrai "va mäsa(m) 
yävat tasthau, adya punar udghätam”* eva pamjaradväram muktvä kvä 
"pi gatäyäm tasyäm avasaram labdhvä parijanamukhena patahaghosha- 
näm” ca crutvä tata uddiya pataham sprishtavän, räjan! so "ham«. 
iti crutvä räjnä cukasyä 'nhrito davarakac chotitah, jätah sphutarüpah 
kumärah, samjätah sarveshäm pramodah; dattä Mahecvaradattena 
sä kanyä parinitä ca kumärena mahämahotsavapürvam. militäs tisro 
bhäryäh, sthäpitä ca bhäryätvenä 'namgasenä 'pi. 
itac ca yayä& "rämikyä kumärasya tadä püjävasare pushpäny 
äniyä 'rpitäni sä räjnä "kärya täditä prishtä ca: »re päpe! vada, 
pushpamadhye sasarpä nälikä kutah” kshiptä?« sä präha: »svämin! 
kärästhena Samudradattena suvarnapamcacatimänanena mama pärc- 
väd idam“ käritam, mayä lobhämdhayä kritam etat pätakam.« 
a 
tato rushtena räjnä Samudradatto vadhıya ädishtah”, ärämiki ca; 
’S sa guka räjajamätä so 'pi Cod.; s. die Note zur Übersetzung. ?° °sayati Cod. 
7% ohne samdhi. °° grahah Cod. °°* rgha Cod. °! ninimdä Cod. °!: so Cod.; udghä- 
titam? 82 sukhena pataho° Cod. °° nälikä kutatah Cod. °* ikam Cod. °° zu vadhya 
ädishtah s. Z. 352. 362; badhyah Samudradatto ’yam.. ity ädishtam rushä räjnä v. 524. 
