298 Gesammtsitzung vom 27. März. Zeile 201—22. 
gerade in eben diesem Hause, das ihm der König schenkte, sein 
Glück geniessend. 
Eines Tages sprach Madälasä zu ihrer Dienerin: »Noch immer habe 
ich keinerlei Nachricht über meinen Herzliebsten. Darum ist wohl an- 
zunehmen, dass ihm, als er in das Meer fiel, ein Unheil passirt ist. 
Freundin! ich habe nun mittelst meiner Kleinode mannigfache Gaben 
gespendet, habe mit dem Aufwande von ıo Millionen an Geld Jina- 
Tempel bauen lassen, habe den Glaubensgenossen Liebesdienste erwiesen, 
die Jina-Texte copiren lassen, habe die heiligen Vorschriften erfüllt. So 
will ich denn nun die fünf Kleinode meiner Schwester Trilocanä geben 
und die Jaina-Weihe nehmen.« Da sprach die Selavin: »Herrin! 
gieb dieh nicht der Verzweiflung hin! Die Königstochter soll jetzt 
einen mit allen Tugenden ausgestatteten Fremdling zum Gemahl be- 
kommen haben. Vielleicht könnte das gerade dein Gatte sein, dessen 
Glücksherrlichkeit in der Welt (ja ganz) wundersam ist. Wenn du 
es befiehlst, so will ich hingehen und nachsehen.« Darauf ging die 
Selavin mit Erlaubniss der Madälasä nach jenem Hause, sah dort den 
Uttamacaritra, konnte ihn aber nicht genau erkennen, da seine Gestalt 
etwas verdeckt war‘. Nachdem sie darauf mit der Trilocanä einen 
Augenblick sich freundlich unterhalten, ging sie wieder zurück, und 
erzählte der Madälasä Alles von der Schönheit, Anmuth, Herrlich- 
keit ete. desselben. Da ward diese, indem sie ihn für ihren Gatten 
hielt, sofort von Liebe zu ihm ergriffen; dann aber wieder tadelte sie 
sich selbst: »ach, pfui über mich, dass die Liebe zu dem Gatten 
der Trilocanä (bei mir): hat entstehen können! ähnlich gestaltete 
Männer mag es ja tausendfach in der Welt geben! bei jeder Gelegen- 
heit sich zu verlieben ist eine grosse Sünde«, und wandte sich dann 
wieder ganz der Betrachtung der frommen Pflichten zu. 
Der Prinz aber frug: »Liebe! wer ist jenes Weib? sie kam gerade 
jetzt ins Haus und ging (wieder).« Sie sprach: »Herr meines Lebens! 
sie ist die Dienerin einer Fremden, Namens Madälasä, von in der 
Dreiwelt wundersamer Gestalt, mit der ich Schwesterschaft geschlossen 
habe'.« Als er das hörte, ward er einen Augenblick voll Leidenschaft: 
»ist dies meine Gattin?«, dann aber wieder tadelte er sich als nach 
einem fremden Weibe begehrend, indem er sich sagte: »es mag 
* nach B. v. 343 zeigte ihn ihr die Trilocana durch’s Fenster, während er 
schlafend dalag (cf. v. 485; dies passt aber nicht zu Z. 220. 221!); suptasya 'pi 
vapus tasya drishtvä 'tiva manoharam | Uttamena kumärena sadrico 'yam vilokyate 
II 344 II 
! in B. specieller: pratipannä mayä pürvam bhaginitvena he priya ||357 |] sä tu 
bhartriviyoge 'pi duhkhadagdhä ’py aharnigam | ekämte tishthati präyo dharmadhyänai- 
kamänasa |] 58|| dies ist doch etwas gar zu speciell; es ist ohnehin schon auffällig 
genug dass Utt. (ebenso wie Mad.) die richtige Fährte so leicht aufgiebt! 
