Zeile 224-246. Weser: Über die Geschichte vom Prinzen Trefflichst. 299 
noch viele Frauen geben, die sich in Schönheit, Anmuth und Namen 
gleich sind. « 
Einst nun ging Uttamacaritra um Mittag in den seinem Hause 
benachbarten Tempel, um dem Jina seine Verehrung darzubringen ; 
da verschwand er, irgendwohin gerathen'. Trilocanä ward (schwer) 
betrübt. 
In derselben Stadt wohnte nun auch ein sehr reicher Mann, 
Mahecvaradatta. Der hatte (je) 56 koti Goldstücke® im Schatz, 
auf Zins, und im Geschäft, fünfhundert® Schiffe, 500 Lastwagen, 
500 Häuser, 500 Bazare’, 500 Musikbanden‘, 500 Schatzkammern‘, 
500 Kaufmannssöhne‘, 500 Kuhheerden, eine jede zu 10000 (Stück), 
500 Elephanten, 500 Rosse, 500 Sänften‘, 500 Sängerinnen", fünf laksha 
(= 500000) Diener, 500000" Söldlinge. Einen solchen Umfang des 
Reichthums hatte er, aber keinen Sohn. Nach einiger Zeit ward ihm 
eine Tochter geboren, von wunderbarer Schönheit und Anmuth, aller 
weiblichen Künste kundig, Sahasrakalä mit Namen. Da ward denn 
der reiche Mann dem Weltleben abgeneigt und dachte: »ich möchte 
wohl das Mädchen und mein Vermögen irgend einem passenden Freier 
geben und dann die Jaina-Weihe nelmen.« So frug er denn einst 
einen Zeichendeuter: »wer wird wohl ihr Freier sein?« Der sprach: 
» ler da Nachricht von dem Gatten der Fürstentochter Trilocana (bringen) 
und die ganze Geschichte der vom Fürsten als Tochter angenommenen 
Madälasä vom Anfang an im Königshofe erzählen wird, der soll ihr 
Freier sein; das wisse. Und zwar wird er ein Oberkönig der Gross- 
könige werden. Am Ende des Monats wird er hierher kommen. 
Lass nur alle Vorbereitungen für die Hochzeit herrichten. Es ist 
hieran kein Zweifel zu hegen.«e Darauf erfasste jener, erfreut, die 
(günstige) Constellation am Ende des Monats, berief seine Leute zu- 
sammen, liess die Festschuppen herrichten, und speiste die Verwandten. 
! gatas, tato na kenä 'pi drishtah kva "pi gato "haha [B 74 || 
* shatpameägan nidhäneshu shatp. kalämtare | shatp. ca vänijye vartamte svarna- 
kotayalı [| 368 || vergl. hierzu, und zum Folgenden, Campaka Zeile 379 fg., wo ich kaläm- 
tare irrig durch: »in verschiedenartigem Handwerk (?)« übersetzt habe; s. Pet. W. 
unter kaläntara. ° gatäni pamca potäani v. 369. * hatta als Neutrum! 
52? denn: Musik-Instrumente will hier doch gar nicht recht passen! Auch B. hat 
v. 371 väditra und zwar vor crikari. — Man könnte sonst etwa an vähiträni denken, 
ef. Campaka ı8. Aber die Schiffe waren so eben schon einmal da. Auch hat Pet. W. 
zum Wenigsten nur: vähitra, nicht vähitra. 
° sadvakshaskärikäanam ca tathai 'va gatapamcakam v. 370. 
° Kaufmannsdiener? 
> narayäna ein von Menschen gezogener Wagen Pet. W., Palankin Bönvrinex kl. Wb. 
° ? vermuthungsweise; vanikputräs tu väditra-grikari-subhatä api v. 371; oder 
ist: grikarana, Schreibrohr, Schreibpinsel Pet. W. zu vergleichen s. Campaka 421. 
'" in Zahlwörtern, nicht: fünf laksha. 
Sitzungsberichte 1884. 32 
