304 Gesammtsitzung vom 27. März. Zeile 322—346 
denn der Stengel mit der Schlange in die Blumen hineingethan?« Sie 
sagte: »Herr! der im Gefängniss befindliche Samudradatta hat 
mittelst eines Gesehenkes von 500 Goldstücken dies Seitens meiner 
(durch mich) thun lassen. Durch Geldgier verblendet habe ich diese 
Sünde begangen.« Da befahl der König erzürnt, den Samudradatta 
zu tödten, und (ebenso) die Gärtnerin. Der Prinz aber bat sie mit- 
leidig frei; der König nahm ihnen alle ihre Habe und verwies sie 
aus dem Lande. 
Darauf gab der König, der ja schon früher der Welt zu entsagen 
wünschte, in Ermangelung eines Sohnes diesem Schwiegersohne die 
Herrschaft über die Meeresküste und wandte sich der Askese zu. (Auch) 
Maheevaradatta gab sein ganzes Haus und Vermögen dem Prinzen 
und ergriff mit dem König zusammen die Bettelwanderschaft. Utta- 
macaritra ward (nun) König. 
Bhramaraketu aber, der Räkshasa-Herr, hatte jetzt ein rakshas-Heer 
von 60 Laksha (6 Millionen) gesammelt und frug den Zeiehendeuter: 
»wo befindet sich! gegenwärtig mein Feind’?« Der sprach: »er hat 
diese deine Tochter heimgeführt, deine trefilichen fünf Kleinode an 
sich genommen und regiert jetzt an der Küste Namens Motapalli, 
als Herr des gesammten Ufers«. Als der Räkshasa-Fürst dies hörte, 
dachte er: »ah! gegen das Geschick ist nicht aufzukommen‘! Dieser 
(Mensch) ist in die Brunnenöffnung auf dem Jalakänta-Berge mitten 
im Meere hineingegangen, hat, obschon ein Erdenwandler, die von 
mir in einem selbst für Götter unzugänglichen Unterwelts-Orte ver- 
wahrte Madälasä heimgeführt, hat die fünf Kleinodien, die mir ebenso 
lieb wie das Leben' sind, genommen. O über die Einsieht des Zeichen- 
deuters! O über die Glücksüberfülle dieses nur ein Erdenwandler 
Seienden! Er, der damals auf der öden Insel allein seiend, und 
sogar ‘der Nahrung etc. entbehrend, von mir nieht besiegt werden 
konnte, wie kann der jetzt, wo er königliche Herrschaft erlangt hat, 
wo durch die Kraft der fünf Kleinode sein Schatz und seine Macht 
voll sind, und er von zahlreichen koti (10 Millionen) von Soldaten 
umgeben ist, besiegt werden? Beim Zank mit dem Schwiegersohn 
kommt (überhaupt) nichts Schönes heraus«. So sich bedenkend, gab 
er den Kampfeseifer auf, ging nach der Küste Motapalli, begrüsste 
seine Tochter freundlich, verneigte sich dem Fürsten eri Uttamacaritra 
und ging, nachdem er dessen Befehl angenommen (sich ihm unter- 
worfen) hatte, (dann wieder) nach seinem Aufenthaltsort zurück. 
 äste, eig. sitzt. 
mama vairi, s. Campaka 366. 
eig.: es ist unübersteiglich. 
* eig.: meinem Leben ähnlich. 
2 
3 
