Zeile 385— 392. Weser: Über die Geschichte vom Prinzen Treftlichst. 307 
Einst nun kam ein im Besitz der kevala-Weisheit befindlicher 
(Lehrer) dahin!. Der König ging ihn zu ehren, hörte seine Predigt 
und frug den Weisen dann so: »Heiliger! durch welches Tugend- 
verdienst ist mir so wundersames Glück zu Theil geworden? «dureh 
welches Werk (dagegen) der Fall ins Meer? (dann) für eine ganze Weile 
das Leben unter den Fischern und als Papagei? und durch welches Werk 
ward Anangasenä zur Hetäre?« Der Weise sprach: »Höre, König! 
Lande des Himavant® lebte in Sudattagräma ein Hausvater Dhanadatta. 
im 
Der hatte vier! Frauen. Nachdem er vorher reich gewesen, ward er mit 
der Zeit durch die Gewalt des Schicksals arm. Einst kamen vier 
muni dahin, denen die Räuber unterwegs die Kleider genommen 
sium ıo bara ıı Cod.; 'mbara, Leumann’s Vorschlag — jamghäe ı2 Cod.; — came pr. 
manı, evame sec. m., — kare hinter ya fehlt, ist Leumann’s Vorschlag; — karupatti Cod. 
Die obige Textherstellung, resp. die Übersetzung dieser 18 Stenergegenstände 
ist rein conjecturell: ı. Kuh, — >. Büffel, — 3. Kameel, — ;. prasü, Stute (Pet. W.), 
— z. Ziege [wenn ı-5 kalben], — 6. sodann anamta, Talk (? Pet. W.), wohl als 
Substrat der Schminke; Bünter proponirt: netta zu lesen, Rohr (vaidalika in der 
smriti), — 7. Stroh, — ° bhusu — busa Spreu oder anderer Getraideabfall (zum bh 
vgl. bhisini Hem. I, 238); ef. Bhus »the husk or chaff of corn« Wırson, GLossaRrY 
of judieal terms, — 9. Holzkohlen, oder Holz und Kohlen? in diesem Falle wären 
18 Steuern da, und die in der Handschrift folgenden Zahlen 18» — ı6. in 11 —ı7 zu ändern; 
aber freilich die Lücke vor ıs bleibt!; Bünter bemerkt: »kattha entspricht dem dru 
der smriti; angära, Kohle, kenne ich aus der Ilichpur Inschrift Pravarasena’s Il (Platte IV 
Zeile 27) als Steuerobjeet«. — ı0. sidhu Rum (Ausfall des h im Cod.), — ıı umbara, 
Schwelle (Leumann), oder ambara. Kleider? -— 12. jamghä, ein bestimmter Theil des 
Bettstollens (Pet. W.), oder etwa: »the post or uprights on each side of the mouth 
of a well«e Wırson, 1. e.; ebendaselbst findet sich übrigens auch: janghalä »a rate 
in a lease to include the inferior erops when sown (Puraniya)«. Und hierzu stimmt 
trefflich eine Angabe, die ich Bünrer verdanke, dass nämlich Medhätithi zu Manu 8, 307 
jamghädänam als Erklärung von kara braucht: »Es scheint eine Landsteuer in Geld 
gewesen zu sein, da die anderen Comm. anstatt janghä von einer monatlichen oder 
in gewissen Monaten zu zalılenden Steuer sprechen«; — 13. bali-shadbhäga, das 
Sechstel vom Getraide ete. (Manu 8, 307. 308), — ı4. bhräshtra Röstpfanne; »Bhati, 
Bhathä, a furnace, a kiln, a distillery, a liquor shop; (in Currack) also a fire place 
for evaporating brine for salt« Wırsox 1. ec. — ı5. Ghee, — ı6. "ecame, von LEUMANN 
vorgeschlagen, der aber hinzufügt: »was es ist, weiss ich nicht«; ob etwa: äcäma »das 
Wasser, der Schaum von gekochtem Reis« (Pet. W.), s. Ind. Stud. 16, 306 und 
Leumann im Glossar zu Aupap. unter äyambila, — ı7. (fehlt), — ı$. Steuern auf 
Kleinigkeiten (?). Anders Bürrer: »cullaka wird wohl das moderne ceülo, eulo, eulla 
Küchenheerd sein und die Steuer die sogenannte Dhuä oder Rauchsteuer, welche Top, 
Annals of Räjasthan 2, ı8ı (Madras edition) in der Beschreibung von Bikäner erwähnt« ; 
ef. Wırson 1. e.: »Chulhä or Chulhi H., Chüla Mar., in other dialeets Chula, Chulli 
from the S. enli (? eulli, eulli, Ofen, Pet.W.) a fireplace, a temporary and moveable 
receptacle for fire, made of dried clay«. — Es bleibt hiernach in der That nicht viel 
übrig, was nicht versteuert wäre! Zur Zahl ı8 und zum Erlass s. noch Ind. Stud. 15, 
318 n. 2 (U). 
' anyadä punyayogena sampräpto bhuvanecvarah | vamdanärtham gato raja 
gruta saddharmadeganä || 642 || 2 wörtlich: für wie lange Zeit? 
® Himäcalasannabhüiman Sudatto grämo vartate, v. 653. 
* tasya tisrah pravartante striyah v. 654; so auch v. 663. 
