Warrz: Über Orros und Ranewıns Gesta Frideriei 1. . 337 
buten die Rede, welche der Papst aus diesen Landschaften gefordert, 
sondern die Lande selbst nahm er in Anspruch'!. Die Handschriften 
der Classe B haben: restituendis tributa, womit nichts anzufangen 
war, A aber liest: restituendis, Tiburti, Ferrariae u. s. w.. so 
dass mit Tibur die Aufzählung der von Rom geforderten Landschaften 
beginnt, wie es denn in der That dazu gehörte (Fıexer, Forschungen 
Z. St. u. R. G. Italiens II, S. 306) und die anstössigen tributa ganz 
verschwinden. Hiernach darf man es wohl auch nieht für spätere 
Änderung, sondern das ursprünglich Bessere halten, wenn A zweimal, II, ı 
und IV, ı4 die richtigen Zahlen hat, 1152 und 1158, statt 1154 und 
1159 der anderen Handschriften. — An einer schwierigen Stelle scheint 
A wenigstens Spuren des Ursprünglichen erhalten zu haben, wenn 
auch der Text selbst nicht als eorreet gelten kann. Es handelt sich 
IV, ı4 um die Aufzählung der Geschwister Orros, wo nach den beiden 
Brüdern in den Handschriften B (und daraus bei Wırmans) gelesen wird: 
neenon et sororibus,. Gerdruda dueissa Boemiae et Berhta 
dueissa Polanorum ac Ita marchionissa de Monte-ferrato, 
eonsobrina imperatrice Hyspaniae Gerdrude. Abgesehen da- 
von, dass_das ohne Conjunetion angeschlossene eonsobrina Anstoss 
erregt, kommt in Betracht, dass die Herzogin von Polen nicht 
Bertha war, sondern Agnes, Bertha vielmehr dem Burggrafen von 
Regensburg vermählt, sodann die Kaiserin von Spanien (Gemahlin 
Alfons VII.) nieht Gerdrud, sondern Richildis oder Rica hiess, auch 
nieht eonsobrina, sondern neptis des Bischofs Orro war, die 
Tochter der zu Anfang genannten Gerdrud. A 2 liesst nun statt 
dessen’: dueissa Boemiae, Berta, dueissa Polanorum Agnete, 
ac enim Magar. marchionissa de Monte-ferreo, N. impera- 
trice Hyspanie genitrice; A ı dagegen nach Polanorum nur: ac 
enim marchionissa. In beiden ist der Name der Herzogin von Böhmen 
weggelassen, die von Polen heisst in A 2 richtig Agnes, dann steht 
enim wie oft für N (das bekanntlich auch Abkürzung von enim sein 
kann); A2 hat noch ein falsches Magar., das vielleicht aus dem 
folgenden marchionissa entstanden ist, zuletzt ohne Namen und 
offenbar durch einen Schreibfehler zusammen imperatrice und gene- 
triee. Statt dessen hat die Classe C: N. imperatrieis Hyspaniae 
genitriee, und fügt ausserdem zu Anfang die Namen Gerdrud für die 
Herzogin von Böhmen hinzu. Der Autor verkannte, dass die Mutter 
der Kaiserin von Spanien, deren Namen er nicht wusste, identisch 
! Prurz, Friedrich I. Bd. I, S. 202. geht über die Schwierigkeit hinweg, indem er 
von der Rückgabe aller Besitzungen und Einkünfte der Kirche spricht. 
2 Erst später ist hier wie an anderen Stellen die Lesart eines Codex B hinein 
corrigiert oder doch übergeschrieben. 
