410 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 24. April. 
und nach in seine Hände gelangt sind. Es fragt sich nur, ob diese 
örmittelung möglich ist, und ich glaube diese Frage bejahen zu dürfen. 
Was an der Form dieser Urkunden gleichmässig auffällt, ist, 
dass sie, obwohl alle das Ergebniss zwischen Lakedämoniern und 
Persern gepflogener Verhandlungen, dennoch sämmtlich in Attischer 
Mundart abgefasst sind. Dieser befremdliche Thatbestand lässt sich 
nicht so erklären, dass wir annehmen, die mitgetheilten Texte seien 
von einem Athener, möglicherweise Tukydides selbst, gefertigte Über- 
setzungen von in Persischer Sprache abgefassten Originalen; denn sie 
enthalten absolut keine Spuren orientalischer Denk- und Ausdrucks- 
weise, welche selbst die beste Übersetzung nicht gänzlich zu ver- 
wischen im Stande gewesen sein würde, machen vielmehr durchaus 
den Eindruck, dass sie selbst Originale sind, deren Coneipient eine 
Person Hellenischer Nationalität gewesen sein muss. War dieser mit 
Nothwendigkeit vorauszusetzende Hellenische Coneipient ein Lakedä- 
monier, was anzunehmen das Nächstliegende scheinen könnte, so 
hatte er sich ohne Zweifel ursprünglich zur Niederschrift seines heimi- 
schen Dialektes bedient und die uns vorliegende Attische Fassung 
muss auf eine nachträgliche Umsetzung zurückgeführt werden, deren 
Urheber auf keinen Fall Thukydides sein könnte, da dieser, wie die 
beiden letzten Urkunden des fünften Buches beweisen. Hellenischen 
Urkunden nicht Attischer Fassung ihre dialektische Form zu belassen 
pflegt; vielmehr müsste das ein anderer Athener gewesen sein, welcher 
in dieser Beziehung anderen Grundsätzen, als Thukydides, folgte und 
dessen in Attischer Form umgesetzte Abschriften auf irgend einem 
Wege direet oder indireet dem Geschichtschreiber zu Händen gekommen 
wären. Daneben besteht aber noch eine andere Möglichkeit, welche 
angesichts gewisser hinreichend bekannter Thatsachen besondere Be- 
achtung beanspruchen darf, dass nämlich der Coneipient selbst ein 
Athener war und aus diesem Grunde sich bei seiner Arbeit der Atti- 
schen Mundart bediente, so dass die Fassung unserer Urkunden auch 
nach der Seite der Form eine originale wäre. Wie man aber auch den 
Hergang sich beschaffen denken mag, man wird sich der Vermuthung 
nieht entschlagen können, dass in dem einen wie dem anderen Falle 
derjenige Athener, durch dessen Vermittelung die Urkunden ihre 
Attische Fassung erhalten haben, kein anderer als eben Alkibiades 
gewesen ist. Zur Begründung dieser Vermuthung wird ein kurzer Hin- 
weis auf die Betheiligung des Mannes an den Hergängen genügen, als 
deren Ergebnisse gewissermaassen unsere Urkunden zu betrachten sind. 
Als im Winter 413/12 die Agenten der Persischen Satrapen in 
Sparta erschienen und während der mit ihnen geführten Verhand- 
lungen befand sich Alkibiades dort anwesend. Seinem Einflusse auf 
