418 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
ich ein Exemplar beilege, habe ich ein möglichst genaues Faesimile 
der Inschrift in vier Blatt, in der Grösse von ungefähr einem Viertel 
des Originals angefertigt. In der Anlage beehre ich mich der König- 
lichen Akademie dieses Faesimile zu überreichen. 
Der von Hrn. Evrmwe mit gewohnter Meisterschaft hergestellte 
Papierabdruck ist der dritte, welcher von der Inschrift genommen 
worden ist. Bereits der Entdecker, Fürst ABamrLek Lazarew, nahm 
einen allerdings mangelhaften Abklatsch, welchen er später der Pariser 
Academie des Inscriptions et Belles Lettres mittheilte und welchen 
Marquis pe Vosür seinem ersten Entzifferungsversuche' zu Grunde legte. 
Im Herbst 1882 liess Fürst Lazarew durch einen Beiruter Photographen 
einen zweiten Papierabklatsch anfertigen, den ich vor seiner Versendung 
nach St. Petersburg gesehen habe. Er ist unter ungünstigen äusseren 
Verhältnissen angefertigt und bietet noch mancherlei Mängel, denen 
durch den vortrefflichen Eurme’schen Abklatsch abgeholfen ist. 
Unter Zugrundelegung dieses zweiten Lazarew’'schen Abklatsches 
und der vorerwähnten Photographie, welche ihm durch Prof. Sacnau 
mitgetheilt wurde, unternahm Hr. pe Vosür eine neue, diesmal sehr 
erschöpfende Bearbeitung der Inschrift, welche im August-September- 
Heft des Journal Asiatique (p.149— 183) erschien. Mir kam diese 
Publieation erst zu Gesicht, nachdem ich selbst einen Entzifferungs- 
versuch ausgearbeitet hatte. Da die VocüE’sche Arbeit mit den Er- 
gebnissen meiner eigenen im wesentlichen übereinstimmt, so verzichte 
ich auf eime vollständige Wiedergabe der letzteren und beschränke 
mich im Folgenden auf eine nochmalige, auf dem neuesten Evrise’schen 
Abklatsch basirte Transeription des Textes und auf einige erklärende 
Bemerkungen sprachlicher und sachlicher Natur: wobei ich besonders 
diejenigen Stellen hervorhebe, in denen meine Lesung bezw. Erklärung 
von derjenigen des Hrn. ve VosüE abweicht. 
Der Stein, welcher die Inschrift trägt und in dieser selbst als 
US . . - . . 
oryAn, aram. >53 bezeichnet wird, hat colossale Dimensionen: er misst 
nicht weniger als 5'/, Meter in der Länge und ı' 
/» bis 2 Meter in 
der Höhe. Er liegt, halb in der Erde begraben, noch an seinem 
ursprünglichen Standorte in der Nachbarschaft der grossen Säulen- 
reihe. Da er nach der Inschrift selbst »gegenüber dem Rabasiri ge- 
zum zweiten Male photographisch auf. Diese zweite Photographie, welche in richtiger 
Stellung des Apparats zum Objeetiv aufgenommen ist, soll die erstere an Deutlichkeit 
übertreffen; doch war es mir nicht möglich, ein Exemplar von derselben zu erhalten.. 
! Inseriptions Palmyreniennes inedites, im Journal Asiatique, fevr.-mars 1883 
P- 231— 245. 
