Scurorver: Neue Palmyrenische Inschriften. 421 
= 
> m m 14 m S EN n > a ! [et Y - 
ev TO TEAUVIXD von mÄEOTE TWv Umo TEeAuv oUx dveAnuhom empao|oov] 
N a We ‚ E) 
Ole &]x ovvnSeias ev- 
’ m & 7 \ x \ nz Dan > In 
Yocuhonevou TN MIOSWOE Tov TEAWVOUVTE TAv Tpdgıv TMOIEIODSdı dXoAcUSWs 
m 4 \ a 
To vonw xXdı TY 
a, ıNn NE Fr ’ A ’ ? ’ ’ an g\ 
GummVee Guveßawev de MAEIOTARIS mepl Tourou Qyrnosıs yeveoI|dı mer|azu 
mw > 4 
TWwVv EVTFODWV 
\ \ ! Aa \ > m E77 \ N ’ 
mpos ToUs TEAWVAS OEÖoyDaı Tous EvEoTWTas apyovrds xalı dexum|pwrous 
N , 
ÖlLKPEIVOUTaLS 
\ \ > ’ Rs I > ! ei Er I \ e 15 
Ta um dvsiiyumeva TW vom Evypanlazı N EvyIora WioDwWoe xdı Umordgdı 
e r EINE \ 
EXAOTW EIÖEL TO 
E} art A \ > N A» m a 2 > wm \ 
10 EX OuvmSeids TEAOS Kal EMEIdEV KupWn TU MIONOUMEVW Evypacbyvaı METE 
2 f , 
TOD TOWToU vo- 
’ ’ = 7 > \ e on ‚ e n ’ > mw 
nou ormAn AuSıvn TH ovon dvrıxpus iepoü] Asyousvov "Paßxosıpm [erılusreioda 
Na \ I 
de TOoUSs TUYyYd- 
\ \ „ EN ! \ NG N 
vovTas Kata Kdıpov dpy,ovrds xl dexampwrous xuı ouvöixolus] undev mapz- 
, 
TpOLGTEN 
\ [3 
Tov WIOSoumevov 
=3 809 7 anmimbpa IH Y33 IN ns HIV 8m jo nma sa I ROT ı 
No 17 oma TaEbp 2 OTTo>R 3 ONToSaR 77 Na Tr ma Rn 
15 RISK 0071 
MION NOYa) 70 NIDND naar 5 N Ta NTan oma a Toy a Sn 
yayıı PD Y729 NO3n 7 Roaaa NaTp mars 7 573 nn ja anna m 
ST.NTOR2 Sram NT 7 TO RT a Jaann Tim) NpoR RD No2n 5 
DR ana 59 ya ar MD Sum NT) Ron TIT7 N23 NIT NODn 
RÄDYS1 DR RSNTR 77 SDab ne Nosn ab nn "sa Tim 7[1]5370 
ByTab ansm Rn NIIR Moda ans noras pon xD "7 osa J[]a7 7 
wob33 NIOTp Noto) 29 2027 NTARND TOR "Tai NTy ja 77 Mon Non 
NmmoyN Jar ara PT 77 mmaonsb bosn NIT RTORST "7 Ra Sapb 7 10 
mA BIO DIR ja NTOR Na MIT 8b 77 87970) 
25 Youos Rabpıros WEVTOS 'YEvous TEOOapwV youwv »aumdızav TE- 
Aos Empayıom oma "7 Juym Ryannb mo om N2 52 "7 Op WU 
"I Kon 
S 
o 
Anmerkungen zum aramäischen Texte. 
Z. 2. 3. Das n. pr. s»12 Buoyvens kommt in Palmyrenischen In- 
schriften auch sonst vor z. B. Voc. 3, 2. Mo. 3, 4. 4b;' ebenso die 
! Im Folgenden bedeutet Vo. die von VosüE in seinem Werke Inseriptions 
Semitiques. I. partie. Paris 1868 p. 5—88 herausgegebenen Palmyrenischen Inschriften. 
Mit Mo. bezeichne ich die von Morvrmann (Neue Beiträge zur Kunde Palmyra’s) in 
den Sitzungsberichten der Münchener k. Akademie der Wissenschaften 1875 Band 1, 
Supplementheft III veröffentlichten, bisher nicht edirten Palmyrenischen Inschriften, 
