422 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
nn. pr. I Alpalyns, „2bn Mary Marryos, ap Mexzınss, NO Necä: da- 
gegen begegnet der Name 5» "Orzins (Deminutiv von > arab. Le?) 
meines Wissens zum ersten Male. 
Z. 3. MER 3 fem. sing. Aph. von % a. 
Z.:5. YOR, ich lese rox als 3. pl. Aph. von p50, »weil man nicht 
aufführte«. — 2372 part. Ethpe. von 823 »einsammeln, eintreiben, 
Zoll erhebens:; im Griech. entspricht ze; auch im Arab. bedeutet 
> collegit tributum. Die heutigen Türken verstehen unter Dschabi (&>) 
einen Steuereinnehmer, speciell einen Einsammler von Vakfabgaben. — 
arana v7 77 pn wörtlich in Kenntniss dessen, was geschrieben ist 
(vu qu'il a &te Cerit). 77702 ist eine Weiterbildung von #72 syr. ya 
(W. >7°) Kenntniss. — 8738 griech. 4 wisdweıs »Pachteontraet« vergl. 
sma8 Z. 9 6 wiodeunevos, der Zollpächter. ° 
2. 6. 82% ist hier substantivisch zu nehmen und mit »Zollerhebung, 
Verzollung« zu übersetzen. 
mo>un »deshalb«, wie in der Inschrift Voe. 15. 6. vergl. NÖLDERE, 
ZDMG. XXIV. 102. 
Z. 7. 37 ammosbn or RSsnR 7 8oab "irn. Die Construction des. 
Satzes ist auffallend. Nach dem griech. Text sollte man erwarten: 
aa any Jon mmaar 77 nDab mnR »der Senat beschloss, dass die 
gegenwärtigen (d. h. die zur "Zeit im Amte befindlichen) Archönten 
und Dekaproten« u. s. w. Statt dessen steht Ps 871278 zu 8512 im 
Genitivverhältniss und das folgende, dem Sinne nach offenbar mit 
NDR coordinirte Wort ann» ist durch Vorsetzung der Präposition > 
mit x512 eoordinirt! So entsteht der ungereimte Satz: »der Senat 
dieser Archonten und die Dekaproten beschlossen, dass —«. Der 
Redactor ist hier offenbar aus der Construction gefallen. 
2.8. Die Verbalformen bieten grosse Schwierigkeiten. obgleich 
der Sinn nach dem griechischen Texte nicht zweifelhaft sein kann. 
Von dem zweiten Wort der Zeile sind der dritte und vierte Buch- 
stabe auf dem Steine nieht mehr deutlich: 7..2°, nach den auf dem 
Abklatsch und der Photographie noch sichtbaren Spuren dieser Buch- 
staben zu urtheilen, lautete das Wort 7%2°, doch ist auch die Lesung 
7:27 möglich. Nach dem entsprechenden dizzzeivovras kann es kaum 
zweifelhaft sein, dass wir es mit einer Form des V. 72 in. der Be- 
deutung »klar machen, anmerken, notiren« zu thun haben; vielleicht 
7221 (3. pl. Aph.) zu lesen und der Ausfall des » auf ein Versehen 
des Steinhauers zurückzuführen. Die beiden folgenden durch 7 eopul. 
angeknüpften Imperfectformen an22 sind wahrscheinlich als hebräisch 
geformte Passiva (272) zu lesen, da eine defectiv geschriebene Plural- 
form (Y)an>) kaum denkbar ist. Jedenfalls steht jetzt fest, dass die 
