424 Sitzung der phil. -hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
Die entsprechende aramäische Überschrift steht unter der griechi- 
schen und zwar innerhalb der Umrahmung des Feldes. Sie besteht 
nur aus einer Zeile und lautet, soweit sie erhalten ist: 
DD ...2.2... 007 Amy] an mg 7 Rn 97 R[osn IT Rom 
»Zollgesetz betreffend die Waaren von Hadriana Tadmor und die Wasser- 
Duellegr 2-7 2 2. 2 RERErR 
Von s’n5 versucht pe Vosür keine Deutung und lässt sie unüber- 
setzt. Mir scheint nur eine Erklärung möglich: s:2 als plur. emph. 
von 78% 7%, Ju aufzufassen in dem allgemeinen Sinn von »Waare, 
Handelsartikel«.' Es begegnet noch ein paar Mal in der Inschrift, 
nämlich a 48, a49, b2 und e 34 in der Verbindung sp ı m m; 
doch liegt es näher, an diesen Stellen ja in der Bedeutung »Geräth 
(supellex)« zu nehmen. 
Es folgt nun in drei Columnen (a, b, e) der eigentliche Zolltarif 
in aramäischer Sprache. Ich gebe im Folgenden eine Transscription 
dieser drei Columnen in hebräischer Schrift, begleitet von einigen 
erklärenden Anmerkungen. Eingeklammerte Buchstaben sind ergänzt, 
sonstige Lücken sind durch Punkte auf der Linie angedeutet, in 
der Weise, dass die Anzahl der Punkte ungefähr die Anzalıl der 
fehlenden Buchstaben anzeigt. Buchstaben, deren Lesung zweifelhaft 
erscheint, sind durch einen darunter gesetzten Punkt als solche ge- 
kennzeichnet. 
Columne a. 
Dem Inhalt dieser Columne entsprach im Griechischen Texte 
die erste Columne und die dreissig ersten Zeilen der zweiten Columne 
des Feldes III (also: Aram. I a 2—50 = Griech. IT a+ III b 2— 31). 
mans yayıma 77 nyalby "ya n.. 2 
MIET ern ® 3 
Se Re LS Toy m Aa 
Si Ahle: ars len a 
a FO DDD. HEN mal, NIIT IM 6 
1 NS ae U Eh er 
RI AT ee . nboyob 8 
a: Bar ugs n 9 
re x:ppnb warn [wo] 72 10 
! [s. aber Rusens Duvar im Journ. As. Ser. VII t.II p. 537 f., welcher > 
als Au (Fo r2Aovs Ameviov) erkennt]. D. 
