126 Sitzung der phil. - hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
2.2. 9% stat. constr. von 59%, Part. Aphı. von 59 introducentes. 
Vergl. b3ı: 751 syn "7 mn. Das Ittaphal findet sich in derselben 
Zeile: y>rsP%2 introdueti mit Beibehaltung des Präformativs x der Aphel- 
form. Dieselbe Form kommt noch zwei Mal in der gleichen Schreib- 
weise mit 8 vor, nämlich aı4 und e2ı. Die Imperfeetform Syn 
kommt zwei Mal in der mittleren Columne vor: b7 und bı2, an 
letzterer Stelle in der Schreibung >s’877, wo das zweite Jod wohl nur 
ein Schreibfehler ist. Die einfache Pealform begegnet e ı7: >>y 7 53 
van jawrs alles was eingeht in die Reehnung der Kaufleute«, wo >59 
als Part. (NIX) zu nehmen ist (nach Analogie der oben eitirten Stelle 
b31). — Dem 5» (inivit) steht gegenüber p2> (exiit), dessen Aphel 
ro8 in der Bedeutung »hinausführen, exportiren« in unserer Inschrift 
häufig neben >98 begegnet z. B. peX "7 b44, part. act. pen a35, b37, 
b48, eı4, einmal auch pex% (ce ı3) geschrieben. — Die in der ersten 
und zweiten Columne so häufig sich wiederholenden Ausdrücke xıyn 
und 8:p22 sind Substantiva und bedeuten Import und Export (syr. 
ulas, Lay); im griech. Texte (Feld IH) entsprechen die Worte 
eiszouioIevros und Exxou1oIevros. 
Ser Selaven (vergl. hebr. 259 arab. „Az adolescens), Plur. im 
stat. emph. von 2»y, das in der Bedeutung Slhre aus einer anderen 
Palmyrenischen Inschrift, Vos. 33 schon bekannt ist (nach NöLDERE 
in ZDMG. XXIV. 89 Anm. ı). Zu der Pluralendung 87 vergl. NöLDEKE 
Syrische Grammatik S. 46 und ZDMG. XXIV. 100. — Das Fem. smay 
»Selavinnen« begegnet zweimal in der dritten Columne (e 27. 28). — 
Zu Anfang von Z.4 und 5 findet sich der Singular 2>> (ohne )). 
2.4. Der am Ende dieser Zeile in Ziffern ausgedrückte Zollsatz 
betrug ı2 Denare (nicht 22, wie Vosür angibt): das Zahlzeichen II 
ist auf dem Abklatsch ganz deutlich erkennbar. 
2.5. 3270. Ob das 5, nach arabischem Sprachgebrauch, zum 
Imperfeet zu ziehen ist (damit er verkaufe, um zu verkaufen) oder ob 
es als Schlussbuchstabe zum vorhergehenden Worte gehörte, bleibt 
unentschieden. Die Form 7277 kommt noch an zwei Stellen vor: b7 
und e 35. — 8227 (Z. 6) »Kauf, Verkauf«. 77 = syr. on pron. demonstr. 
Über po1 e5y s. unten zu b 34. 
Z. 10. arm 790 ist hier nicht eine Last Wein (wie b 10 — youev 
owızod III b42), sondern eine Eselslast vencs &vıxcs, wie auch die ent- 
sprechende Stelle des griech. Textes (IHlaı4 FOMOYONIK[OY]| vergl. 
Ill a20). Ebenso bedeutet an den Stellen a2ı (wo im griech. Texte 
yousv övixed entspricht), 28, 33 und 37 var Esel (7), nicht Wein (DE). 
Z.ı1. Nobn = griech. wrrwrn Schaffell. Im griech. Texte ent- 
spricht die Stelle II aı6 woppupze unAwrre. “ Das vorhergehende Wort 
ist undeutlich; Vosür liest es N[p%2] = roppupd, was nicht angeht, 
