Sceuroever: Neue Palmyrenische Inschriften. 427 
da der vorletzte Buchstabe sich auf dem Abklatsch als ein deutliches 
Nun darstellt. 
2.13. sonoa smon »süsses Öl« d. h. wohlriechendes Salböl, griech. 
wüpev (IT a 19). 
2.15. ..w25) »und für hundert(?)«, dann folgt eine Lücke von 
acht bis neun Buchstaben, und den Schluss der Zeile bildeten die 
Buchstaben 73380... oder mas>3... Voseür liest die drei letzten 
Zeichen 7:7, aber das erste derselben hat einen unten gebogenen 
Schaft: y. 
Z.23. xmon, ohne den Zusatz N@W2, ist gewöhnliches Olivenöl, 
das in Lasten zu zwei oder vier Ziegenschläuchen eingeführt wurde. 
Dem non "7 P90 Z. 23 und 26 entspricht im griech. Texte (II a 32. 36) 
youov EAuınpoü, yonov EAenpob. — 19 77 RIANR jIpT2 (Z. 23) — griech. (ev 
3 und ı 7 jmn ppra2 2.26. 31) 
— griech. &v (&vzo)is du(st) ai)yeioıs IT a36—37, (Ev) drzeis duor aliyer)ors. 
doxeis TEoGap)oı aiyeiıs II a 32—3 
Z. 29. "277 Fett, Schmalz (arab. >); kommt im Folgenden 
noch zwei Mal (Z. 31. 33) vor. 
Zu Zeile 33— 41 fehlt die Controle des griech. Textes gänzlich, 
da dieser hier eine grosse Lücke (II b ı—2ı) bietet. Vor wma 
»gesalzen« Z. 34 ergänze ich x2% »Fische«: das 8 vor dem » ist 
noch vorhanden. die Lücke zwischen dem x und 792 bietet gerade 
den nöthigen Raum für die drei Buchstaben 2. 
2.38. s2» », nicht " 8... wie Vosür liest. 
2.42. SER »Lämmer« griech. Speuuara, wozu auch das folgende 
7m 80% »per Kopf«. Das 7 vor ® fehlt in Vosür's Transseription, 
ist aber auf Eurise’s Abklatseh ganz deutlich zu lesen. — Der Plural 
smar gebildet wie vm»y (Z. 2). 
2.47.48. sms. Ich wage keine Erklärung dieses schwierigen 
Wortes. Voscür übersetzt es mit »Frau«, indem er es vermuthlich 
mit dem aus palmyrenischen Grabschriften bekannten Worte AnX uxor 
in Zusammenhang bringt(?), und denkt hier sonderbarer Weise an 
Hetären (s. Journ. As., 1. e., p. 176— 177). Iclı möchte in. dem Worte, 
dem Zusammenhange nach, lieber die Bezeichnung eines bestimmten 
Quantums oder Maasses suchen, — Das letzte Wort von 2.47 2 
gehört dem Sinne nach zur folgenden Zeile vn[7 8] 1277 8opw 7 a m 
(m) 897 »von einem Geräth (?), dessen Gewicht einen Dinar oder 
mehr beträgt, (wird Zoll entrichtet) ein Denar von.....« Es scheint, 
dass 27 und os in Z. 48— 50 in verschiedener Bedeutung gebraucht 
ER R SEN Sr 
! In der entsprechenden griechischen Stelle (III b 22) stand. [sz«rrov —]peumeros, 
wo Vosüs fälschlich [#]owseres liest. Statt sooex liest er v2 N... und übersetzt 
»modiuse, 
