ScuroEDER: Neue Palmyrenische Inschriften. 429 
NIT 2. TUR .... MO men 30 
Nem> po sa "7 ya nom sp 3 
Jar 595 pp mann [ir] 32 
NER SEIEN ne 33 
RN Be BIESTM. AA ee 
SR FT. MID 2...» Be 
NEST are 36 
WEN EHER TA LS Een 37 
BOB SD enge pen 38 
SE a 39 
Fb aa rs Bone 
Aap.ih SIR ...ND Dym 4 
HATT DO NET Mara 
KURSE era 
BER STTIEN ne 100: scor, Ray 71 44 
n09 [R]imn 892 ....Roal... fein 45 
OPER NOIR... lo NIT 46 
Rlpor wa. »D... neo yıne a 
NOEMD. rc... 2. SD Nm 48 
Non RIM 19 77 Para 77 moro]a amon a9 
ART WEI AN rs 
2.2.3. Am Ende von Z. 2 ist hinter jox nach dem griech. 
Texte (III b 32: doozgız <£) smw sechs zu ergänzen, und am Ende von 
Z.3 das Zahlzeichen IY entsprechend dem ACCs des griech. Textes. 
Z.4. [S]>eu» oder [s"]>ev> ist das griech. Wort ravrorwAeie; es 
war hier von Schusterläden die Rede, wie die entsprechende Stelle im 
griechischen Texte (II b 34 ravrerwAswy oxurızav) lehrt. 
Z.5. 2099 Tin — &x ouyySeias II b 35. Das Wort any (= arab. 
58c) kommt weiter unten (c9) nochmals in derselben Verbindung vor, 
während im Decret selbst und an der Stelle ce 38 des Tarifs dafür die 
Form 87% = syr. | gebraucht ist. 
Z.7—ı3. Diesem Passus entspricht im griech. Originale ein 
längeres zusammenhängendes Stück (II b 37—46) ohne wesentliche 
Lücken, welches ich zur Vergleichung hierher setze: 
Ib. 37 map ruv Öspuara einxomlov[rw 4 Tw.] 
38 Aclvruv Exdorou Öepuaros dowalpıa dvo] 
39 önoiws inarıomardı meraßorco mwA[edv-] 
40 es Ev TR more rw Önmonmm TO ixavev v[eros] 
al Aptaeos mnyav .B. Exdoreu Erous xW 
Sitzungsberichte 1884. 44 
