430 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
42 [6 zölres [rpazeı au YpineÜ eivızod Ayl- 
43 pwv Kal Toiurou Yevous Exdorou Youov 
44 zaumdure 2uy sd Exdorn xA 
45 xaumAou 65 xEvos EiodyDn modten xA 
46 »aSws Kir Kaisapos dmereudepos Empafer. 
2.8. war (nicht vınm wie Vocüz liest) — iuzrız oder iuarıorara 
Kleiderhändler. — 7'227 Tauschhändler, Trödler (von yon), entspricht 
dem uersßera (= ueraßoreis). 
j7%. Dieses Wort, noch einmal in e 20, vielleicht unorthographisch 
geschrieben für die Verbalform 777° (jehön); doch ist mir der Zu- 
sammenhang unklar. Das folgende Wort va muss dem ixzvov des 
griech. Textes (Z. 40) entsprechen, vielleicht von einer Wurzel vum 
(= son), mit dem Begriff des Ausreichens, Genügens, abzuleiten. 
Der Sinn des Satzes scheint zu sein, dass die Händler mit Kleidungs- 
stücken eine der Ausdehnung ihres Geschäfts und der Grösse des Um- 
satzes entsprechende, proportionelle Abgabe entrichten sollten, über 
deren Höhe sich Zollpächter und Händler in jedem einzelnen Falle zu 
verständigen hatten. 
Z. 9. wwmwen »Benutzung, Gebrauch« = griech. paris. Das Wort 
kommt weiter unten (Z. 21) nochmals vor. — Die Worte &x4oreu Ersus 
(Z. 41 des griech. T.) sind im Aramäischen unübersetzt geblieben. — 
Das jährliche Abonnement für Benutzung der beiden Wasserquellen 
der Stadt (xma3 "7 a 7 man 799) betrug 80oo Denare. Die Höhe 
dieser Summe beweist, wie sehr das Trinkwasser, selbst zur grössten 
Blütezeit der Stadt, in Palmyra geschätzt wurde. 
Z. 11. son med — 248° ödev Exdoryv »für jede Reise«. 
Z. 13. mn 2 = drereudepos »der Freigelassene« vergl. darüber 
SacHau in ZDMG. XXXV, 73 
Z. 14. waın. Abweichend von der in Palmyrenischen Inschriften 
sonst üblichen Schreibweise "27n wird der Name Tadmor in unserer 
Inschrift immer defective geschrieben. Dies stimmt zu der heutigen 
arabischen Schreibweise N. 
2. 16. Ras 09a E79 OR [7] OT. ... Ich übersetze: »die..... 
welche pachtete vordem Marinus der Hegemon«. Vielleicht ging 
x[o>2], die Zölle, vorher. Im griech. Texte ist die entsprechende 
Stelle nicht mehr vorhanden, sie stand in der grossen Lücke, welche 
sich über die ganze obere Hälfte der dritten Columne des Feldes III 
erstreckt. 
Z. 20. j\00p ist vielleicht ein Ortsname (»für den Modius von 
Qastün«). Vosü£ will hier Mu0PT dixuornpiov lesen, aber der vorletzte 
Buchstabe ist auf dem Abklatsch ein deutliches \. 
