ScuroEDER: Neue Palmyrenische Inschriften. 431 
Z. 2ı. swanls] 7. Diese Lesung ist nicht ganz sicher, da sie 
nur auf der Photographie beruht. Der Abklatsch zeigt bei dieser 
Buchstabengruppe nur ganz unbestimmte Umrisse. 
Z. 22. Paoraoo Sestertien. : 
Z. 22. 870 ist hier, wie Z. 24 und 47, wol = mudd arab. a, 
ein Hohlmaass (Scheffel) zu nehmen; wenigstens wird dies durch den 
Zusatz sp’>om in Z. 47 wahrscheinlich gemacht. Auch m>2 (Z. 24), 
das ich jekiluneh (sie messen es) lese, würde hierzu gut passen. 
Z. 24. Das > nach >> würde, bei obiger Deutung, nach ara- 
mäischem Sprachgebrauch das Object aufnehmen. 
Z. 25. Vor way stand ein n. pr., von welchem nur noch zwei 
Buchstaben "p deutlich sind: nach den Spuren auf der Photographie 
stand hier der Name Kilix o’p>p wie Z. 13. 
Z. 26. womoın 2 »die Palmyrener«. 
Z. 27. [rolp vuo>n op... .. -cus Maximus Caesar. Der Buchstabe 
vor dem ersten © kann ein » oder ein p gewesen sein. 
Z. 3ı. solo] sm »er bezahlt an den Zollpächter«. 8 (yo) 
kommt noch einige Male in der Inschrift (b 33. 38. 45. 48. e 31) in 
gleicher Bedeutung vor. Man vergleiche Tapacy,eoSaı Ile 47. 
Z. 34. pen ey]. So ist nach Z. 37 zu ergänzen. Derselbe 
Ausdruck kommt noch ein drittes Mal im Anfang der ersten Columne 
(a5) vor. 2% ist offenbar ein Fremdwort: vielleicht veteranus. Unter 
einem Veteran-Selaven ist, vermuthe ich, ein ausgelernter, zu be- 
stimmter Arbeit oder Fertigkeit abgerichteter Selave zu verstehen, 
der höher im Preise stand als ein Anfänger, ein noch unausgebil- 
deter Selave (ein tiro). 
Z. 36. Das Zahlzeichen in der Mitte der Zeile ist dasjenige für 10. 
VosüE liest hier ı2, doch ist hinter dem Zeichen für ro nichts von 
zwei Striehen zu bemerken. Am Ende der Zeile stehen allerdings 
zwei parallele Striche, die aber nach dem Abklatsch zu IY zu er- 
gänzen sein dürften. 
Z. 44. 8902 (1a) Wolle. Im griech. Text entspricht IVa 27 £piwrv. 
Z. 46. Das letzte Wort der Zeile ist na (nicht 72 wie VosüE 
liest) — :\> »später«. Den Worten n2 x:pen>5 050 entsprach im 
griech. Texte der Passus IVa 34: &£aylovruly medocew vorlepov]. 
2. 47. [neo 7 n9 = [es owJepwnsm IVaas. Das Wort yo 
verbunden mit 17 drückt das griech. Verbum ovudwveiv aus. Vergl. 
yeo Tim a8 in cı5 und 46. Über den Terminus Pe%0 suudwvov im 
Talmudischen Rechte s. ZDMG. XXXV. 727. 
"Z. 50. Die Columne 2 bricht mit den Worten “7 7102 mitten 
im Satze ab; der Schluss des Satzes muss in der ersten Zeile der 
dritten Columne gesucht werden, wie die Vergleichung des griech. 
44° 
