SCHROEDER: Neue Palmyrenische Inschriften. 433 
amba 69 5 wo 7... aan y...1 303 32 
RITN 007 77 IHR 77 95 mn[a]. . vop 33 
NmaTn 70 ar iamann "7 "naja ssarnn 34 
jpruıs "oR Mob am Km maonb yarı 35 
NT IT mon] Ro3o Sn Royasa ir 36 
RITI TOR TER... ....a Tin Norma 37 
N79 7 jaja sim N... Sapnm 38 
TE I FIR NN ER 39 
en? DORT en Se un 
SER ar LTR 1 BE = RR al 
Pr Sal Mare 42 
ES RE LE: 
NSW B DB... Nom) 77 IT Non 44 
NEBREN NT. ....... sox Il YmoR 45 
ze: NIVUb 46 
u la ee DI DI 47 
TE a Ra RODONR en 48 
ED NDOSBETIAO NEID. DIN ee 49 
DER IRUCST LER Var REtal] eo ae ce n 50 
Z. 5ı (Schlusszeile der Inschrift, auf dem unteren Rande der 
Einrahmung). 
ROANN ee ne Nie9 DT NONE TUTN ne xo>n E[y] 120 
IUMENNDSEHEIDE enter sense SSRNn NM 7. b non mann RT SD 
NYTI Non 
Z.2 830 °7 am. Der Zusammenhang mit dem Vorigen ist, 
wegen der schlechten Erhaltung der Inschrift an dieser Stelle sowohl 
als am Schluss der vorigen Columne, nieht mehr festzustellen. Wenn 
man die Buchstaben THMA zu Anfang der 39. Zeile des entsprechenden 
griech. Passus zu dudernus ergänzt, so würde 890 ([S}) die Übersetzung 
dieses Wortes sein. 
Z. 3. Die vier Buchstaben am Schluss der Zeile, hinter xoyas2, 
sind schwer zu deuten. Voseür liest sie 271, der letzte Buchstabe ist 
aber entschieden kein 2, sondern ein #: die Rundung des Schaftes 
lässt hierüber keinen Zweifel zu. Die Vergleichung mit dem griech. 
Texte IVa go: [£v rö] Eoppayıcusvw veuw reraxraı lässt vermuthen, dass 
hier ein mit &oppzyıruevw synonymes Wort stand. In Ermangelung 
einer besseren Deutung lese ich „77, eine Lesung, die vom paläo- 
graphischen Standpunkt aus sich vollständig rechtfertigen lässt. Die 
Wurzel 52% bedeutet solidus, firmus fuit (vergl. arab. u», firmum 
