434 Sitzung der phil. -hist. Classe v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
et solidum negotium) und [x]p27 som» könnte daher recht wohl ein 
»bekräftigtes, rechtskräftiges, besiegeltes Gesetz« sein. 
Das folgende, von 2. 4 bis Z. 23, ist gut erhalten und lässt sich 
um so leichter entziffern, als auch der griech. Text an der ent- 
sprechenden Stelle (IVa 41—57) ein zusammenhängendes Ganze dar- 
bietet. Zur besseren Übersicht reprodueire ich hier den griech. Text: 
N er 7 E 5 ü ’ > 1. 7 
41 To rob obaxrpou reAos Eis Oyvapıov ödeiAeı Aol|yeveoSaı] 
Vor en, Nor uns SETS 7 > 4 
xaı Tepuavıxod Kaisapos did Tis mpos Zrareırlıov Eric-] 
ER) N ! e mw \ > / > u \ 
Tore Öiavapnoavros erı dei mpos dooapıov ira[Aıxov] 
\ ’ / \ HEN N , r 5 
Th TE Aoyeveonaı, To de Evros EaVepIaD reXols Ex] 
45 surmSei(s) ö FERNE mpos rpm mpabeı, ralv Suudrw] 
did To VEplllalaL eivaı Permreunevuv re rer|os un mpdge.] 
Tüv ‚Bpwräv To xulra)rov vonov Tod Yyoucu Onv[sprev] 
77 7 a VE n e 5 ’ 
EIOTyWL TPACTEOIdL orav EZwIev TWv opwv eiolayyrai] 
N azl \ \ > / A FIR \ nm 
N EEayyrai. ToUs de eis Xwpian amo av [Xw-] 
4 / > mw [od c ! 
50 pluv xaraxonigovras drekeis eivdı Ws xal GUVvehW- 
> m il \ m ec ’ YN 
vnoev durois. Kwvov Xu Tuv oMolwy Edo- 
< > e] ’ [4 \ [4 > \ 
Eev 00a Eis Emmopeiav beperdı FO TEAoS Eis To Ei- 
\ I I e (62) m nm % U 
po doprov dvayeoSaı Ws Kal Ev Tals Acımals Yeiverdi TOAEON. 
y 1 „4 \y CHA El Ed El 
Kaunawv Eav TE XEval Edv TE Evyonoı eiodywvraı EEWNev 
m Lu) > % ’ 0) \ \ 
55 Tüv Opwv öbeiNeraı Öyvapıov Exdorns xard Toy 
! ec \ = \ e [4 e) 
vcuov WS Ka KoupßovAwv 0 xpar|ıor]os EONAL- 
’ > m \ I > 2 
wodro Ev Tn mpos Baoßapov EMIOTOA. 
Z.4—5. Wenn Sun 7 SER map "7 NODD — 70 ToD obaxrpou 
TEROS Eis Önvapıov &peircı AoyedeoIau, die Schlachtsteuer soll nach Denaren 
bereehnet werden. Was bedeutet 7 "ex und das zweimal weiter 
unten (Z. 7 und Z. 37) vorkommende analoge "ox "ex? Ich glaube, 
"DR ist ein adverbialer Ausdruck und wurde etwa wie „20’ gebraucht, 
um die Richtung, dann auch den Modus einer Handlung auszudrücken. 
In Verbindung mit %27 oder ”ox bedeutet es so viel als im Franzö- 
sischen die Präposition a vor Preisbestimmungen: der Zoll soll be- 
rechnet werden ä einen Denar (zu ergänzen ist wohl: für eine Last 
Fleisch oder für ein Stück Schlachtvieh). Betrug die Abgabe weniger 
als einen Denar, so wurde sie, auf Grund einer Verordnung des 
Germanicus Caesar, in Kleingeld (griech. xeguz, aram. jo, von 9% 
syr. 2;2 arab. yo wechseln), d. h. in As entrichtet. — aorınab 
Infinitiv mit 5 wie im Syrischen. In dem Dialekt von Palmyra lau- 
teten also die Infinitive auf -ü aus, gerade wie im Schriftsyrischen. 
2.5. 7 Pr = syr. 241 siecut, quemadmodum. 
Z. 7. 85 87 77 — orı dei »dass es recht (schicklich) sei —« 
