ScHROEDER: Neue Palmyrenische Inschriften. 435 
Z. 8. 32% = 7723 (part. Peil). Als Subject des Satzes nehme ich 
x’o>% die Zölle. Die defective Schreibung der Pluralendung ist auf- 
fällig, namentlich bei einer Nominalbildung von einem Verbum tertiae »; 
doch kommt sie unter gleichen Verhältnissen nochmals Z. 10 in dem 
Part. jınen (= griech. firreuueva Z. 46) vor. — 97 a a = Evres dnvapiav 
innerhalb eines Denar, d. h. weniger als ein Denar. “ (nicht 7, wie 
arab. „> intra. Verel. 5 dt »innerhalh 
> SEIT 
Vosür liest) ist = syr. a 
von —«, in dem Worte aW> (ce 48). 
Z. ı1. MON = griech. eiornuı (Z. 47). Ich schliesse mich der 
scharfsinnigen Erklärung VosctE's an, wonach hier der aramäische 
Übersetzer ein redactionelles Versehen im griech. Original (nämlich 
die wörtliche Citation eines Passus aus dem Briefe des Germanicus) 
sclavisch wiederholt hat. Derselbe Fall begegnet noch: e 27 npw» 
»ich bestimme, befehle« und e33 » mns, »ich beschliesse, finde 
gut,« wo leider der griechische Text fehlt, wo es sich aber vermuth- 
lich um wörtliche Auszüge aus dem Gesetze eines gewissen NM 
(M&xes?) handelt. S. Vosür, Journ. Asiat., aoüt-sept. 1883 pP. 173. 
Z.13. 2 »wenn, sobald« wie in Zeileg des Decrets. —- Die 
Lücke hinter dem %» enthielt mindestens fünf Buchstaben und man 
könnte sie so ergänzen: "a[> >ssn]a, doch ist eine passive Partieipial- 
form hier, wegen des folgenden pexn, unwahrscheinlich, man müsste 
denn auch letztere Form für ein part. passiv. Aphel nehmen.' — 
xaymn ja 2 kommt auch in Z. 21 vor und entspricht dem griech. 
eEwSev rüv opwv (2.48). Statt a 12 »ausserhalb von« sollte man eher 
2 72 »von ausserhalb« erwarten. 
Z.14. Mit dieser Zeile beginnt ein neuer Satz: »der, welcher 
nach den Dörfern (sp) hinausführt oder aus den Dörfern (in die Stadt) 
hineinführt, ist keinen Zoll schuldig«. Die um Palmyra liegenden 
Dörfer wurden also zum Weichbilde der Stadt gerechnet und lagen 
innerhalb der Octroi-Grenze. 
2.16. xSanvo identifieirt Vocür mit dem griech. orpoßıAos Pinien- 
zapfen, Zirbelnuss; auffällig ist es allerdings, dass im griech. Text 
nicht dieses letztere Wort, sondern xäöves (Pinienzapfen eig. Kegel) 
gebraucht ist. Pinienkerne werden noch heutzutage in Syrien viel 
verzehrt. Der Tarif bestimmt: dass von diesen und ähnlichen Früchten 
(also z. B. Nüssen und Mandeln) der Zoll nach der trockenen Last 
(eis To Enpo beprov) berechnet werden soll. Wenn also diese Früchte 
in frischem Zustande, wo sie viel schwerer wiegen, auf den Markt 
gebracht wurden, so wurde bei Berechnung des Zolls ihr Gewicht 
! Auf der Photographie glaube ich hinter »sı7 noch ein y zu erkennen; dies 
hat mich bestimmt > als Activform zu lesen. 
