436 Sitzung der phil.-hist. Olasse v. 24. April. — Mittheilung v. 13. März. 
auf das Gewicht, welches das gleiche Quantum im getrockneten Zu- 
stande hat, redueirt (vergl. den Ausdruck dvayeodaı Z. 53). Im aram. 
Texte lautet die Stelle wa» Tr xosn 817 »der Zoll soll sein wie 
vom trocknen«. — 7 mms £&dofev. Vocür liest im griech. Theile 
statt &dofev &04 irrthümlich (Z. 51—52): elidwv] Zevos &... die Buch- 
staben AO am Ende der 5ı.Zeile sind auf dem Abklatsche noch 
sichtbar. 
Z. ı7. Nur wenn jene Früchte zu Handelszwecken eingebracht 
wurden, waren sie zollpflichtig; kleine Quantitäten, die nur für den 
täglichen Consum bestimmt waren, zahlten keine Abgabe. 
Z. 21. os, vergl. nos in der dritten Zeile des Deecrets. 
Z. 23. 87703 »der Mächtige« ist Übersetzung von 5 xperısres und 
besagt ungefähr so viel wie unser Titel Excellenz. In Palmyrenischen 
Inschriften der grossen Colonnade findet sich derselbe Titel in seiner 
ursprünglichen griechischen Form (ououNP, KEDuNp), Voc. 24, ı: DOYmuEO 
NDNDDR DEDuNp TI Zerrilumv Ovopwoyv Toy xparıorov emiro[mo]. Voc. 
28, 3—4: KuDunp iaın 7 ad 27 Jar Se. Excellenz Zabbai, Cavallerie- 
Commandant von Tadmor, und Vos. 29, 3: NEDEP — xparıcraı. 
Von Z. 24 ab bis zum Schluss der Inschrift fehlt leider die 
Controle des griech. Textes. Da der aramäische Text ausserdem hier 
zahlreiche Lücken bietet, so ist die Restitution sehr schwierig, wenn 
nicht unmöglich. 
Z.25—26. pam pm "7 dass sie geben sollen. Vergl. 2. 35: 
am NM. 
2. 28. pw "ı snmiby Selavinnen für die Arbeit. >pt bedeutet im 
Aramäischen bekanntlich susceptio, gestatio molestiae, laboris, dann 
opera, labor (syr. NÄ4). Ppo ist eine im Aramäischen so häufige 
Nominalbildung auf —-ön. 
2.29. Die Schreibung rn mit 7, statt 8, weicht von der 
Regel ab. 
Z. 31. solm] 777 [p]aam 7 »dass sie verzollt werden gleich 
Bronze«. Die Lücke zwischen 77 und X% ist so gross, dass sie drei 
bis vier Buchstaben enthalten haben kann. Es kann daher auch so 
gelesen werden: sol 72] 777 [s]2377 »es wird der Zoll erhoben gleich 
wie von Bronze«. Vosüx liest »n7 (»qu’il vendrait«), aber der untere 
horizontale Strieh des 2 ist auf dem Abklatsch noch schwach zu 
erkennen. 
2.33. ...a0p ist wol Anfang eines nom. pr. 
2.39. 88 — griech. &pywvns der Unternehmer. 
2.44. Nr Waflen(?) = arab.du. 
