Torrer: Die Berliner Handschrift des Huon d’Auvergne. 609 
Vgon biaus frere mel bon carnal amis. 
Grace te don eil qui fu erueifis. 
Que toy reuoge ancor [ans et heitis. 
Que ancor troue tot ce qi as enquis. 
Le cuer mel dit fin fuy certain efis. 
Grant mereuoille par un tiel cum tu is. 
Fera por toy le fir dou pareis. 
Si non quidalfe qua deu tu forfelis. 
OÖ toy uenille tant [uy uoluntaris. 
Soul uois aler par non eltre repris. 
Vgon relpont diex uos en ait meris. 
Le nef Johans les brac au col li mis. 
Vgon le baille et dit tadeu iantis. 
Da toy fi part li hom auenois. 
(We plus toy aim ge frere ni colis. 
Proie por moy le fire yh’u ceris. 
Moy laift complir tot ce dont fıy entremis. 
A celtuy mot prilt le deltrer de pris. 
Milt luy la corde de la nef for le pis. 
E por le frain le maine le marquis. 
Apres la riue de leue de tigris. 
Um eine Handschrift noch etwas besser kennen zu lehren, deren 
Inhalt ohne Zweifel noch manche Frage veranlassen wird, und eine 
Vergleichung mit den zwei anderen bisher bekannten zu ermöglichen, 
lasse ich hier ein paar weitere Stücke in Abschrift folgen; zunächst 
dasjenige, das dem durch Rexıer, la Discesa di Ugo d’Alvernia allo 
Inferno, Bologna 1883, S. XXXII—XXXVH und S. 1—8 nach den 
Manuskripten von Padua und von Turin abgedruckten entspricht: 
Gr 19a] D: [oe proiere le lieue le quuens hue. 
Plore del oil et de [a main lefue. 
Pois reguarda por mi laual. herbue. 
Defot un aubre don la foille eft cheue. 
A loy de pelegrin la ert une ombre erene. 
r? b] A une cote bille emplufor leu rompne. 
Le capel de [on cef non uaut une latue. 
Les oil petit cum obleure veue. 
La boce lee dentaure eornue. 
Auerler famble que denfer foit deleendue. 
De log la laide chiere Iune des main apue. 
Cum lautre eigne et tient la boce mue. 
Vgon li uit por li non fi remue. 
Pois dift auant (ainete marie aiue. 
Ja hom fi eontrefait non wit en ma venue. 
Seigne [on uis et puis il dit et hue. 
Forme dom uoy non lay le fu nalue. 
Alor laprofme ala uilte ploune. 
E dift que fais en la lande perdue. 
Is home uoir o fantalme aparne. 
Je toy eoniur dapart le trois uertue. 
Ce ert per fiug elpirit qui en.1.fol diex ne mue, 
Que noixir no me puille ma foy ay prometue, 
