Toster: Die Berliner Handschrift des Huon d’Auvergne. 617 
E [i ce ne ueut fere /nos le [comuiniron. 
E tote [oe terre / entredire feron. 
Ja elt contre la foy / dont il toy enlemon. , 
Hay mon fire /zo relpont quuens huon. 
Par diex uos proie quil non fe feit adon. 
Tot ce quil feit / deuon tenir abon. 
Il eftoit lage / lage conloil a ebon. 
Pois ge delor tot/en moi le fie don. 
Bien doy apener /complir [oe entencion. 
Et ge auli le tiegne / laince male ogeilon. 
Ja por nuls non lerai / enuers le roy . karllon. 
O compliray fon uoil / ouoiremant ia moron. 
Ja por autre uoire /non poit aler adon. 
Bien conois le partie /qe impofible fon. 
Confe que uoy requere /qi pas ne troueron. 
De moy enface deu /fon pleifir et [on bon. 
Auch bezüglich der vergeblichen Anerbietungen des Kaisers von 
Jerusalem stimmt die Berliner Handschrift der Paduaner gegenüber zu der 
Turiner (Renıer S. XL), ebenso bezüglich des Tadeus, der wie in der 
letztern (s. Rassa, le fonti dell’ Orl. fur. S. 463 A.ı) ein Neffe des Preste- 
jan ist und Huon im Auftrage des Oheims für die Weiterreise ausstattet. 
Endlich teile ich vom Anfang noch etwas mit: 
L tamps de may /quand furent li prael. 
Tot reuerdis /lorer / et arboilel. 
Que en amors uient / maintes mainer doifel. 
Por ce chantent / et font lifon mout bel. 
Tot enlemant / font dames / et doncel. 
Qe por delit /entrent al iardinel. 
Tot les pulcelles / enfamble af iouencel. 
De flors / de roles / chaleune feit gapel. 
Si foi [banoie / por qui amors le chadel. 
En pentecolte / quand chiualer nouel. 
Delire ioltre / et merueillos zambel. 
Eftoit en france / vne rois / mout eruel. 
Selonch qui moltre /et eronicha odinel.! 
Qui hom apelle /le rois.. karlle martel. 
Grand cort tenoit/hom non la uit ia tel. 
Mais dune zonle /oura il bien / cum fel. 
Quant un [on dru /gita de [on holftel. 
Si lenuoia /a querir lueibel. 
Querir trehu /ale lou denfernel. 
Sol por auoir / ynide / au quer bel. 
Ec legnor / qui diex uos beneie. 
Bone chancon / di uielle ancelorie. 
Dou fiug leois / qui ot france embalie. 
Karlle . martel / fu nomec en [a uie. 
! Der Name begegnet auch in der Turiner Handschrift: Com or devilla Ondi- 
nelo yn questo roman (Grar S.97 Anm.); ob an derselben Stelle, weils ich nicht; 
dem Reim nach scheint es eine andre zu sein. 
