12 Sitzunii' (Un- philosopliiscli-liistorischen Tlnssc vom 7. Jannai'. 



XuXs7 (auch in It. Kopt.: in SA vor oti xdiys ircsetvA: violleicht aus 

 einer Doppelübersetzung entstanden) 2. 15: syw hinter If^/ö"»] coi (er.st durch 

 1 lex apiarische Reinigung getilgt) 2. [7: el nach xoci 2*^ 2. iq: oc nach 

 crvjj,7roLvrot 1^ (wohl erst aus (Tvy.itcivTct entstanden) 3. 1 1: Kxi i. Anf. (in 

 Iiexapl. Mss. ausgeworfen: exeTAC) 3. 17: ov nach y.cü ys ocvroig (S. Kopt. : 

 in BAC'. 23. 161 hexaplarisch herausgereinigt) 3. 19: x,ui nach ovtwc; 3.19: 

 Ti vor i7rspi(7(Tev(Tsv (auch Kopt.) 3. 19; xcci vor tiq olds 3. 21: (tov nach 

 S-t/(r/ot 4.17: civüü 5.1: ort nach v) 7. 3; u<Teßeit: nach Xcikvi'ko'o<n (im SAC. 

 23. 252. 253 a. getilgt) 7. 22: KäLi i. Anf. 8. 9; ö ri (Kopt.: ycai c rt) 1 o. 14: 

 y,ou eXotiov 10. 19: (Tov nach (pwvYiV und nach A070V 10. 20. 



Sinncorrecturen . imi Anstössigkeiten wegzuräumen. HiKh'u sich: 



evcreßvic: (für yiS'in)3.i6: xotAoi' für jcotxo'i' (in Ko})t.. S. io(3. 147. 155. 



1 57. I 59 u. a.) 4. 1 7: + dya^ov nach dwcrgt 7.3: -r oifjLwuoc und + u>f (ge- 

 tilgt ersteres in Hexapla, letzteres in SAC. 23. io(). 161. 252. 253) r i .9. 

 Ob und wie weit sie auf den Übersetzer selbst zurückgehen . ist nicht 

 auszumachen. 



Von grösserer Bedeutung. Aveil jedenfalls gegen Aquila zeugend, 

 sind die mancherlei freien Wiedergaben hebräischer Ausdrücke: die 

 Infinitivconstruction (für lü?S!) 5. 4: wcttte^ (für ü fTsy bs) 5,15: st ti (für 

 üJTl'a) 6. ig: yevvYj(7eoü(: (^i^^Tl) 7. 2 : uytxB'Vv^YiasToLi (für nb It:"'';' : denn y.upSix 

 in SAC u. a. ist nach Origenes eingesetzt) 7. 4: TuJv U(ppovüov (für Sing.) 7, 7 : 

 iu cro^ia (für n)a3n)a) 7.11: viwep^ vor TroXsfxov 8. 8: ix toO 047/01; (lölTp aiplü/Q) 

 8, r o : TÄ (70(^^5 (für Plur.) 9. 1 1 : eXuiov Y,6v(rfj,o(,Toc [ o. 1 : iTTi to ocvto 11,6: 

 ävoiu (für niiniö) I 1.10. 



A"on eben solcher Bedeutimg für unsere Frage sind die vielen 

 ungenau, fehlerhaft oder schlecht übersetzten Stellen, z. B. 3. 1 9. 8. i 2. 

 oder im einzelnen: ti tovto ttoisic 2, 2; yioLTi<7}is-^ciiJ.Yiv — (Tocpxa fxov 2. 3^: 

 TiQ uv^püüTTog (wenn nicht aus ti entstanden) 2. 12: tt^g ßovXvjg (^T^ian) 

 und TU ocTd e7roiv\(Tev olvtyjv 2. 12: cci YjiJispcii sp^cjxevat. (Nominativ) 2, 16: 

 oTi 2° und ctv^pwTrog w (wenn nicht innergriechische Verderbniss) 2. 21: 

 oTi (wenn nicht innergriechisch für oti ti) 2. 22: oiXyY^yLoLTwv x.ou B-vjjlov 

 (Genetiv) 2, 23: l7ro/>]crsv (?lto;?|^.) 3. 14: [7reipoL<Tfj.og für irspKTTrafTfxÖQ wird 

 erst bei den Lesern entstanden sein 5. 2]: ev TrKvi^ei olvtoüv yewvnxci 5, 9: 

 OTI oLpyJ] TOV (wenn auch oLp%y\ erst aus d ixyi verderbt sein sollte) 5. 10: 

 TÄ l|U7rAvi(J"S-e'vTi TOV TrXovTYiCoii 5. 11; tW TTopev^ 3-14: f^n^ zu 3!''7^ ge- 

 zogen 6, 5'': TYjq ^CoJjC für TOÜV ^WVTOOV 6. 8: OTI 61/ (Diia oCVTYig Yj (jQ(plO(. 



und yvü)(TeuK rvjc (ro^iocg 7. 13: [|w.vi fMocvrig, auch im Kopt.. scheint bei 

 den Griechen aus ixyj oLvY,g verdorben zu sein 7, 19): (icre/3ouc d(ppo<Tvvv\v 

 7. 26: ^sdfJLog sie x>sipug civTY\g 7. 27; Tig oi^e (Tocpovg (wenn nicht aus 

 Tig w(^£ (To^og verderbt) 8,1: x,ou tote (piv. ebenso Est. 4, 16) 8,10: 

 uvTippvicig (osns) 8, 11: OTI für iffiSi! 3° imd füi- 1ö 8, 14: ukovovtol,i und 

 l^ovciu^ovTwv SV oi(ppocrvvAic 9. 17: kc/,i k XoyisiToLi ttuvtci ucppocvvvj s<TTiv I o. 3 : 



