Dirr.MAXx: Uher die i>riecliisclic ri)ersp|/,iin<>' des (^)()liel(>tli. 11 



oder TS^ \T\v nsTC iiiid '^b ^ix'a? Ini- -b Tfisü'a^) X. 12: sv tkiu (bsa t'üi- 

 bss) 8. I 3 : SV oiQ ("IT2JS|!3 l'üi' "i1BSf!3) N. 1 () : xat -AotpSiot uov (TvixTrav siSe rovro 

 (nrbD nsn ■^Sb'^ für nr-b^-ni« i^nb:) (>. i: ac^rotiorvic iv rote rrSia-i (b32 bnn 

 für bsb ^tss2 bisri) 9. 2: |+ ynb^ iinch n'^tob. wie in den anderen alten 

 l l)ersetzung'(Mi aussei- Tai'g. c). 2: "an"' für inn"". wie in allen andern 

 alten Versionen ().4|: nbs für nb;b (?) (1.4: xsti i'd'e (il«n!5 für nsn ?) 

 (). g: ^ "^bniTT ^^"^"bi 2'^ (licxaplariseli naeli.^'eholl in S. C. 23. 157. 

 I 51,). ihi ) (). (): (ic Y 6vvuixic crov (^nis für 'd3) 9. fo: yjioci%ciQ (C^IIS'a füi' 

 D'^'TlSria) 9. 14: r//>ttov l)is ae7ö6Aviv (a'i r^bsD ""2212 m22n t2yi2) 10. 1 : X(«t otix 

 cd(iyjJv^V\<Jov'TcLi (niÖ3 oder mZJna für Tis^) 1 o. 1 7 : [ev ofc d. i. "lüjsä für 

 "ilBSfti 11.5 soll aneh Aq. liahenj: rov ötvS-pwTTov (SHSln für a^ri: Afj. Syni. 



Kopt. XdLOV. (' XOCfXOv) 12.9: KCÜ OtC e^£%l/tötC£Tfltt KO(TfXlQV (^pP l]?!! "JTSI 



oder i3Ti<"i) 12.9: ciyiovz (? yiaiz: für Viyä'.. wenn nielit innergrieehiselie 

 Verderhniss) 12.13. Kinitics von dem hier Aufi>-eführten mag anf 

 Andernngen l)ernhen . di<' ei-st mit dem grieeli. Text vorgenonnnen 

 wurden: die Zald der wirklieh difter-enten Lesarten ist immer noch 

 gross genug, erklärt sieh al)er sehr wohl bei einem höheren Alt(M' 

 der Übersetzung. 



Weniger Gewielit haben (li(^ Abweichungen in (h-i- Lesung oder 

 Aussprache des hebr. C'onsonantentextes : aber aucli sie weisen hin 

 auf eine Zeit, da sicli bei den Juden nocli keine feste rberlieferung 

 bezüglich der Lesimg gebildet hatte. Ks gehören hieher: 'qq AaXvidsi 

 'Kou ipei I. 10: Tov ^ixuiov 3. r (> : nnp'a und rinp'a^ 1° statt st. abs. 3. k): 

 Koii^spfjiYi 4. i ( : (TV Gvv (ni? für ns5. wenn niclit aus crvv verderbt. wieV. (5: 

 aber aucliAq. soll V. 3 cv bieten) 3. 3 : Scv?.cc (iny) 3. 1 i : JW iropsv^r 5. [4: 

 TTXYi^og (ni für an) 6. 3 : nopsvoaevov (i]bn für ^bn) 0.9: 2W^'^ (für ntoy^",) 7.1: 

 SV ^ixuiw ccvTov -j.iG: I7.29 scheint "iy in sTre^'/iTYiO-sv zu stecken, füi- 

 eri s^.]: \xi(Tv\^'/\(7sroLi 8. 1 : "riW Stsn (S. 12. 



Weiter finden sich gegenüber \om hebr. Text viele Auslassungen 

 imd Zusätze . welche zum Theil freilich erst griechischen Abschreibern 

 zur Last fallen werden, zum Theil aber doch gewiss schon auf 

 den ursprünglichen Übersetzer zurückgehen. Auslassungen: 



niSDn — •^5'^^!^ (hl den griech. Mss. später aus Hexapla nach- 

 getragen, aber am unrechten Ort) 1.17: PuXcjl (hexaplarisch nach- 

 getragen) 2. (3 : las 2.12: TX (s])äter nachgetragen) 2,15: 1 vor "'^"13'^ 2,15: 

 ^ von rtnptt'i 2^^ 3. 19: wn 5, 12: -\m vor ^n^s?"i (in hexaplarisch corri- 

 girten Mss. nachgeholt, in variirender Stellung) 5. 17: ri nach ori (auch 

 im Kopt.) 6. 8: ^3 (erst hexaplarisch nachgeholt) 7,8(7): na'^ (in SAG 

 hexaplarisch nachgeholt mit XuXs7) 8. 4: 1 vor issfflr 8, 5; civ^pwirog 

 (nach dem Zeugniss der Hexapla) 9. i: (rrö^droq nach k<T%öi,Tv\ (auch 

 im Kopt.: im SAC und andern nachgeholt) 10.13. Zusätze 



und Glossen: on (statt «'irr?) 1.13: ^löri (0) ci^pm sx Trepicrc-BVfxciTOt; 



