Dii.LMAXx: rber die üripchisolic l liPi'SPtziinfi des Qoheletli. 9 



irpogTi^evui . sdiidcni (Tv'AAeyeiv (2. ■ih: so .\(|. niicli in Ps. •■;4(':53). 15. 

 38(39). 7): nnx nicht c/nÄstv. soikIci'ii oi.yu~^v (3.X): yp nicht 



'ntpoLdfj.cQ . s()n(h'i-ii rfAcu (4.8. i()): "isn nicht }xzroy^oQ. sondei-n clnXcc 

 (? 4. 10): "inr: nicht -pocf/^siv. s(»n(h'i'n (pvAa<J(jS(7^UL (4. 13): nÄ3iC 



nicJit k-yvoici, soiKh'rii oL'/.o\i(7icv (3. 3 \'cri;"l. ) o. 3 in LXX): ban nicht 

 (^tö£(/).9-£i.ceiv. s(»n<h'rn diuXvsiv (3. 3): "!ny"i!J nicht sie -/.üLyAciv avrov. sondern 

 sk TTOvYjpov uvT'jj (3. 12): yia nicht sv y.cc'/uu. s()n(h'rn sv jcatxwcet 



(7. 3): "■'IS'^ niclit iMvüov. sondern aocapvvuüv (7, 16): lyn nicht /3oy]- 

 S->)C£(. son(h>ni kvKjyjüdsi (7.20): Tiac nicht sxvxXwcrot . sondern 



7repiu)6ev(Tot (7. 26): r^lSn niclit -^/yj^ov,-. sonch'i'n Xoyto'ixoc (7. 26 vergl. 

 C'ant. 7. 3(4): fiber ebenso LXX 7. 2X. 30. i). 10): r^ilS'a nicht 



^Yipevfj.ci. sondern Tvciyi^sc oder 7rÄ7ideuf^ÄTot (7. 27): ~ab nicJit ttAvii/, 



sondern ixovov (7.30): ^nSPIÖ" nicJit sr^rvs^'^cotv. sondern £X.ocv%Yi(Tclvto 

 (8.10): ab iib^ nicht s-'AYiCO(pcpYi^-/i •/.otcSiu. soiuh^i-n Mn,2;'ehlich srdXuYr 

 (ja,v (8. I 1): ^Slb'' nicJit (TvixTrpogso'Tui . son(h'rn (Tvvei^epyjTui, (8. 13): 

 n^'i nicht xot)i'jJ . sonih'rn Trovyjpu} (9. 12): "■^'a'^"i)2 nicht ii-d/vi. sondei'n 

 v4/u)ixciToc (10. ()): ?"'©''? niclit e^otipoov. soikUmmi asrar&U'v (10. q): 

 222^'^ nicht ^loiTovYi^YicsToci . sondern <J7roc(7^Yi(T£Toci (10. ()): a'^SDS bya 



nicht c {ey^u)v)To(,g TTTepvyu-: . sondern >ivpi£vwv -Tspvyoc {10.20): 

 ^p'^T nicht s'/cyjovfnv . soiulern ixxevwcroucrfv : "iffiD"' nicht (rroi%Yi<j£i. 



sondern £v^sty,(T£c (i 1.6): ysn nicht ^s?.yjij.ol. soiuh^rn Trpuyßot { \ 2 . 1) 

 oder ^^pelu (12. 10): ^n^ynni nicht ^ioL(TrpoL(pSi<jiv . sondei'n '/.ou -äXavYi- 

 '^Yi(7ovrcii (12.3): "^"T^"^ r'ira-br ^n©*' nicht rci7:sivw^Yi<7ovTcii woiarcci ui 

 ^vyuTspec rov ceCfj.ciTOQ. sondern xX&Yjö'ovroci iroLvroL ra rvjc 'j}^y\<; (12,4): 

 2"'r,nnn nicht ctctfjißoi. sondern TpcfX'jj rpcaYicovaiv (12. 3): "!Eri nicht 

 Sioc(TK£^u<T^ri . sondern y.cip'K£v<i£i (12. 3 ) : ^"^J^ '^\^ T^"^^ nicht (TvvTpißr 

 To ü,v^£fJLiov rov y^pvdiov . sr)n(h'rn öpcißTi Xvrpuodic tov y^pvciov (12. (5): 

 r'^blö'a 'J|5r ipir )'jai'\ nicht x,ou ovc lA^viaicrerc^j y,o(Tixiov TrupußoXoüv . sonflern 



Kul YIVOüTlCUTO y.OLl Y\p£WY\(T£ XOti KCCT£(TXeVCiO-£ TTdDOlfXlOLC (I2.()): "HO"' a^lDD"! 



nicht X.OU y£y pufJiiX£vov ev^vtyjtoc sondern x.ou <Tvv£ypof\l/£v op^uig (12.10). 

 a'^y^t:: nicht 'iT£TTvpuö\j.£voi (vnr. -£(pvr£v\x£voi). sondern 7r£(pvT£viJ.£voi 

 ((2. ri): niöDif; nicht <jvv^£iJLotTcc. sondern (TvvTxyfXcCTU (12. f i ). 



Wenn nun auch in diesem Verzeichniss sich einige Angaben finden, 

 über deren Richtigkeit gegründete Zweifel obwalten (z. B. £ToXixyi(Tuv 

 8.1 1). so enthält es doch eine solche Menge A^on Abweichungen des 

 Ausdrucks von der überlieferten griech. Übersetzung des Eccl.. dass man 

 meinen sollte, die Streitfrage sei da(hirch entschieden, und zwar dahin, 

 dass Aq. nicht der Verfasser derselben sei. Dieser Folgerung suchte 

 man freilieh (Grätz 177 f. Klost.) durch die Annahme zu entgehen, 

 dass Aq. eine zweifache TTbersetzung des liebr. Alten Testaments gemacht 

 habe, deren eine (editio prima) im s. g. Septuagintatext. deren andere 

 (editio secunda) im hexaplarischen Aquilatext repraesentirt sei. Nun 



