8 Sitzung der ijliilosopliisch -historischen Classe vom T.Januar. 



Die his hielier ausgeJiobenen Zeichen weisen meist mit Siclier- 

 lieit . einige wenigstens mit Wahrscheinlichkeit ;iiif Aq. als Quelle 

 hin. Sie lieweisen aber noch nicht, dass die ganze Übersetzung, wie 

 sie uns in LXX vorliegt. Aon Aq. oder einem Nachfolger Aqnila's 

 angefertigt sei. VAnr solche Folgerung wird durch andere (Tründe 

 und Erwägungen vi(dniehr als unzulässig erwiesen. 



Vor allen Dingen kommt hier in Betracht, dass Origenes in 

 seiiiei- Hexapla auch für Ecclesiastes die Aquila- Übersetzung von der 

 s. g. LXX unterschieden hat. und dass Avir aus dieser von (Jrigenes 

 in dei' dritten Colunnie seines Werks reproducirten (wohl auch schon 

 in der fünften Cohunne l)erücksichtigten) Aquila -Übersetzung noch 

 Reste haben (gesammelt bei Field II. 380 — 405 und Auct, S. 25 — 27). 

 Überblickt man diese Reste, so findet man darin zwar eine Reihe von 

 Stellen, in denen angemerkt ist. dass Aquila (1.7. 2.11. 15. 3.15. 



8.8. 10.15) oder Acjuila und Theodotion (1.13. 2.13.16. 19. 4.3.8. 

 3. 13. IQ. 6.8. 7. (). 1 5. 8.6. 9. 11.12. 10.4.5. 12.11.13) oder 

 Aquila und .Symmaclms (ii.i. 12.9.12) oder A<|. Theod. Symm. 

 (1.2. 4.10. 5.1. (). 2. 7.19.27. 8.12. 9.7.8. 10.11. 11.4.9. '2-7) 

 ein Wort (z. B. )1'2y TrepKTTroi.G-fj.og. n:y TrepiCTTToicrB-oLL 1.13. 5-13: n^bsp cC(f)po- 

 (TvvYj 2. 12. 13: bsp cicppujv 10. 6: b'^DS u(ppu)v 4, 5. 17) oder eine Wort- 

 reihe ouoiwc Tolc O' wiedergegeben haben, abei' viel mehr sind der 

 Stellen, avo eine Abweichung des Aq. von dem vorausgesetzten 

 LXX Text verzeichnet ist. Abgesehen von Casus. Tempora. ArtikeL 

 Praepositionen u. dergl. ist das Wichtigste Folgendes. Das Titel wort 

 nbrip selbst lautet bei A([. nicht ^EKKXYj(nu<TTYig. sondern KwAe'S- (i.i): 



bnn nicht uoirccioTYjg . sondern XTfxig. urfxog (1. 2. 14. 2.1.11. 7.16. 



9.9. 12.8): 'i'iin'^ nicht Trepcrcre/öt , sondern irKsov (wenigstens 1,3: 

 s. aber dagegen (>. 8): biay und to nicht ixo%^oc und fxoyß-elv. 

 sondern xotto^ und xo7rict<^e:u (1.3. 2,18: aber nach Syr. hex. in 

 2,11.2t auch !J.oyß:. während umgekehrt manche Mss. tmd Ed. der 

 LXX in 2. 18 KOTTiu) haben): qKÖ nicht sXxsi. sondern £tg7rve7 (1. 5): 



Win nicht TrpogcpocTov. sondern kocivov (1:9): "^^P nicht KdTcKDieTT- 

 T£(rS-ött. sondern E^spewä,v (1. 13) und voeia-^ui (2.3): mi riy-i nicht 

 7rpoo(,ipB(ng TrvevfJLoLTog . sondern vojxv^ tivefxov (1. 14. 17. 2. i 1. 6,9): 

 mbVn. bbin'a. bbin'' nicht TroLpußoXoii (i. 17). TrepLcpspsiu , TocpcKpopa u. s. av.. 

 sondern TT AÄVöti ( I . I 7 . 2.12. 7.26. 9.3). 7rXci.vvi(Tig (2. 2). wKavclv {■] , S) : 



niMTa nicht äXyv\ixoL. sondern ßdcravog (1.18. 2.23): n3"i3 nicht 

 KoKvfxßY.^poe,. sondern XifJLvvi (2,6); nbap nicht r:zpiov(7M<T\xög . sondern 

 ovaiai (2.8. aber Mal. 3,17 irEpiovcriov)-, ^yn nicht kvrpv(py\ixciroL. 

 sondern Tpvcpai (2. 8): rnitl^ TTllÖ nicht oivo%Qog xou oivo%oui. sondern 

 zvKiXiov xoil kvKUm (2.8): 'cbt nicht e^ovcrici^ecr^oti . sondern Kvpisveiv 

 (2. IC). 8. q): t^r^l nicht TieToti. sondern (peiosroci (2. 25): Tipx nicht 



