über die griechische Übersetzung des Qoheleth. 



\ (>M A. hiLLlMANN, 



I /riss die in (\i'y s(>nrii;uiiil('ii Scpl ii;itiiiil;il>il icl d.-iri^i"! »olriic i^ricchisclic 

 1 l)ci's('l/tmi;' des (^)(»li<'lct li sich diircli si rcin^cic \\"("m'I li<*ldv('il \<>ii 

 (Irr dci' iiH'isIrii .•iiidcni l)il>lisclicii |{ü«'liri-. Iicsoiidcrs mIIci' Uüclicr 

 d«'s erstell und /weilen l\;iii(His imtersclieide . Ii;il iiiMii l;ini;st l»e- 

 inerkl. Neiierdiiii^s li;i( II. («käi/'. iiiii seine \ erineini liehe l'liil- 

 deeliillii»'. d;iss der lieluviiselie (^)()Iiele(li iiielil iViilier :ils iiiiler lle- 

 rodes M. \ (>r(MSsl sei. /ii sliil/eii. die l{eli;iii| >1 iiiiif .•iiil'i;('ste||t . d;iss 

 die !4rie<'liiselie rherselziiiii;' dessellteii ersl \(»ii A(|iiil;i (in t\('\- /eil 

 Kaiser I ladrian s) ii'eiiiJielil sei. Aiii^cre^'t da/n war er von .1. I'"k'i;i dia- 

 i'HAi,". Na<'li (iuÄi/ ist auch Klusiiikm \nn ' l'iir jene l)elia.n|»tniiu' 

 ein^'cl reteii . und I*'. I\i:n.\n ' lial sieh dahin ansi^'es|>r(><'lieii . dass die 

 I herset/iiiii»'. wenn iiiehl \(»ii Acpiila seihst, sodoeli ans seiner Selnile 

 staniiiie lind erst jH'e4>('ii das .lahr i;^()ii. (Iir. aiij^ererti.^t sei. Andere, 

 wie (ii. II. II. V\'kh;iii' und (i. KuKiNUia«'' liah<'n sich da.i^ci^cn erklärt. 

 Idiie L»'eiiaiiere I ' iilcrsiiehnni;' dai'iiher ist meines VViss<Mis iiueji nicht 

 Ncrrtirenl licht. IJei der W ielil inkeil (\i-v iMviife l'iir die ( ieschielile des 

 /VllXcstfuiicntlichcii Kanons sclii<'ii mir \ (■laiilassiiiii;' ncnni;- \ ur/iilien'cn. 

 eine solche \'or/uiichnien. 



Ich l»es|>reclie /Herst, was l'i'ir A<|nila s 1 1 rhehersehal't /n /eiligen 

 scheint. A«|nila hat hekannt lieh in seinem Streheii. den hehr. Text 

 mit peinrKdister ( ienanii^keit nrieehis<'li /.w dolnielscheii . der hehr. 

 VVortloluc sich nirtuTichst sli'ciii;' an^csidilosscii , eine iVleiii^«' kiiliner. 

 dem hehr. I*-tyiiion eiilsprechender griechischer VV(»rt hildiiiiti'en i^cwant. 

 und jeden Ivcdelheil. seihst die Partikeln durch i^riechische W'rirtclieii 



' (iiivi/, , dci' s;il(iiii(iriisclic l'rcdi^cr. lilicrsci/.l iiiid kr-iliscli ci'liiiilci'l . Leipzig 

 I X- 1 : .'MK'li sclioii in (Ici- .liidisclicii Muii.-ilsscliiifl Will. S. ,|S i j'. 



'•' KuKiiDKN riiAi,. llcllciiislisclii' Shidicii. lief! i imd .; . I5irsl;in iS^t,- S. 03. 



' hl den '["lirol. S(iidi(!ii und Kii(il\CM iSSc,. S. 1 s i "• 



' 1{i;n.\n. I/I']<'clrsi;),slc . I';iris 188-2. S. 34. N;n'li iliin .-iiirli ,1. haiis I /l'lcclr- 

 si.-isle t'l l;i |)liil()Sii|)liic ;^i'('('(|iic , I';ifis i8()(). S. lo. 



' WuKJiii. 'I'Iic tiook of Kiilicl(^tli , London 188}. S. 30 1". 



'' l<]eniN(;i,i( . Der IVl;i.soi';ilil<'\l des Kcdndctli, licipzi^ |S()(). S. (i IT. 



