Hkibkrg : Ilnndsclii'irtlichcs z. romineiilnr d. Siiii|iliciiis /ii Aristotoles de oaelo. 65 



Archetypus 



A 



()ttul)oii. 83 



I \ 



Neap. III 1)13 Neap.IIlDio 



Laur. 85. 27 Taiirin. Perusiiuis. 



I \ I 



('oll. Nov. 246 Muliii. II G 8 Muüii. II II 8 



C ('. Coli. 1 ot) Paris. su})pl. \h 



Wir können jet/t zur /\V('it(Mi Ilandschrii'tcncla.ssc nl)orovlien und 

 tan,iJ'(Mi mit Makcianus 221 (F, s. XV) an. einer Handsehril't. <lie tiir 

 die Textkritik des Siniplieius eine verIiän,i>'nissvoIle Rolle ^-espielt bat. 

 und deren rieliti^v Beurtlicilung der AuCIiellunii' der Textesi^-eselnehte 

 den seldimnisten Stein aus dem \V(\n'e räumt. Die Mds. ist l'ür 

 Bessarion ^-eselirielx'u vou einem seiner ^'ewöliulielicu ,i>riecliisclien 

 Sehreil)er. dessen Sid)scri})ti()u in iiM-ässlicIicn licxamclern am Scldusse 

 von Bueli II steht: 



TrpocyixcCTiYn; SiTTYjt; Kuße cifjur/uxioio oloi6yj 



OVpUVoTo TTSOL TT^YipwCTlV OLpKjrOTeXoVQ 75 



%upi, yecjüpyiov otpYjTYipoc ov yiysTo y.pv\Ty\\ 



Bessarion hat dann seihst den ganzen Band durcjicorrinirt . in den 

 Büehcrn II — IV sehr sparsam, um so ausi^iehio-cr ahcr im I. Buch. 

 In diesem ersten Buch nändieh ist ¥ eine Copie des von 'i'orstrik 

 sehr mit Unrecht hei Seite gescholjenen Marcianns 49 1 (E, s. XIII), 

 einer sehr lüekeidiaften Handschrift, deren Text in der .^TÖssten Un- 

 ordnunjj' ist: und zwar i-ührt (li(\s(' nicid von Blättei-umstelluni>' in der 

 Ilds. seihst her, sondern ist aus der Vorlage herühergenonnnen. Auch 

 diese Hds. hat Bessarion durchcorriii'irt. indem er nicht nur die zahl- 

 losen kleinen und grossen Schreihlehlcr verhesserte, sondern auch die 

 vielen Lücken ausfüllte. Bei dieser Arheit hat er sich der alten latei- 

 nischen tn)ersetzung hedient, die er sehr gciwandt in"s (iriechisclie 

 zurüekühersetzte. Kinigc Frohen werden das Verhältniss sofort klar 

 machen : 



lat. l'hersetzun"- 



p. 42'' 3 : A Ei yap 



Tocrovrov ro rov ovpocvov 

 (pu)g y.oLi To AoL^XTvpov ruov 



TTOCp YjfXlV Öldij^SpOVTCl ßY, 

 JOIQ OCVTOIQ OVQ\XCl<JlV EXei 



T£ X.0C1 ■Koip'' Y\\Mv exuXelro, 



U'KHV 



si enim lumen caeli et 

 fvhjlämti qiiod apud nos 

 tdntwn (Uß'ercntia non 

 pisdem noniinUms ilnque 

 et apud nos vocnrentur^ 

 non utlque faisset ausus 

 iste dicere 



om. K: Bessarion 

 marg. : si yoLp ro ev oCpoi,- 

 vuj Kou ro TTccp' v\a7v (/)wc 

 ro(ToZrov oionpepovrcc ov 

 rote. dvroiQ ovc^xcKTiv fxe? 

 rz KoLvroLv'^üL exaXeiro, 

 OVK dv eroAixYj(Tev ovrog 



