66 



Gesainintsitzung vom 4. Februar. — Mittheiluna; v^oni 14. Jammr. 



p. 62"' I I '/.ou fMTocßoXy] 

 ek ccXKyjKu., ödd 6s otvsv 



TOV IJ.£TCilO0LXXsiV SCTlV Yj 



IJLYj = Arist. Metapliys. 



1044'' 27 



p. 64^ I O y.OLVYjV TTpO- 



Xv\-\l/Lv iaapTvpccro ~oXkci 

 ToL ovroL vciJ.i^GVG'civ xai TY\V 

 JlöLp\XEvi^ov xcii MeAt'(7G"ot) 

 ^o^xv sv^-vveiv irpos^sTo 



Q-^Llxa^m Y\v Xsysiv ort 



p. 64'' 29 TO fJLSTu/öO- 



Xyjv £^ ccXXov eiQ ciXko 

 öv\Xo\)v xuL ori ccXXo rovro 

 rYjQ yev£creu)G G'YiaaivofjLsvov 



, p. 1 34'"" 40 h\ o\jy. 

 0V70C, u(p^a,pTov 



p. 148* 37 reXsvTu 



p. 1 60^' 25 sIyj ccv rd 

 rfi avrwv (f^vdsi. roiocvra. 

 dXkcc fjiY\v Xeyov<TL Tivoc 

 xcckeIvoi olovvoutol 



lat. Übersetzung 



et transmutatio in in- 

 ricem^ quaecv?nqi/fi autem 

 sine irmiRmidcm aut non 



communem accpptatio- 

 neni liominuin pro testi- 

 ynonlo (icceplssct putan- 

 iem multa qune sunt et 

 Pnrmenidis et Melhsi 

 opinionem corrigere in- 

 tendehat ornnino utiqiie 

 iit esiimo et eoimfu qui 

 tardius ingenü erat di- 

 eere quod 



quae signlficat trans- 

 muiationern ex alio in 

 aliud et quod aliud hoc 

 generationis significatu ni 



hie autem tanquam 

 non existente ineorrup- 

 titnli 



terminat (schliesst) 



erunt aliqua ipsorum 

 natura talia at rero di- 

 eunt quaedani etiain, Uli 

 impossibilia 



Olli. E ; BessMi'ioii 

 iiiare;. : yccti asTocßo/^Yj sie 

 ocXÄTiXa 7CL h\ avsv uetu- 

 ßoXviQ Yi yEvecrsoüc, 



Olli. E; Bossnriou 

 marg. : y.oivviv rwv ccv- 



S-ßWTTWV VTToXyjVylV ElQ fJ-Otp- 

 TVpiOLV ElKYjCpEL VCIXH^OVCUV 

 TTOXXCC ElVOLt. TU OVTCl XUl 



TYjv IlcipuEvi6ov xou iMe- 

 Xidccv Öo^dv STruvop^ovv 



VjßovXETO TTCCVTÜOV üüc; OiO- 



juott v.d\, rwv Ty\v oiavoiccv 



ßpciOeUÜV Y\V UV EtTTEh WC. 



om. E : Bessarioii 

 mars^. : ty\v e^ olXXov eIq 



CC?.Xo IXETocßoXYjV (jY,\J.CiivEl 



Kou 7rEp{l) dXXo ysvsG'eüüc: 



G'V]f/.CilVOfXEVOV S<TTl, 



Olli. P]; Bessarioii 

 marg". : £vrdv^ci(\) Ss 



U)Q \XY\ OVTOQ CC(p^dpTOV, 



Olli. E; Bessarioii: 



Opi^El, 



om. E: Bessarioii 

 marg. : sdovroti roc rr av- 

 Tüov (pvCTEi roidvrd . dXXd 



fJ.V]V (pVCTEl TlVd dVTW{\) 



dovvdTd XeyovCTiv. 



Dass Bessarion die lateinische Ühersetzuiig zum Vergleicli heran- 

 gezogen hat, sagt er zum Ühertkiss selbst in folgender Bemerkung, 

 die er am Schluss von E beigeschrieben hat: sXXEiTrsi Ix rov xEifxsvov 

 Tspl ^vo (pvXXd Xd\ ky, rov XdrivLX.oy ^e eXXeittei xdl ttXeov (?) v; svtev^ev. 

 Als Proben seiner oft verunglückten Coniecturen führe ich an: 

 p. 47^' 46 dviG-w^ivToöv] Bessarion. y}(T(7(jü^EvT0üv AE\ 

 p. 54 12 roG-QVTwv 'Xjpovuov iiropidi dcp u)v] E'. richtige Lesart: to<tov- 

 rwv %pov(jov d(p ööv iCTTopidi A. toctovtwv %povu)v iaropidQ d(j^ wy Bessarion, 

 p. SS'' 19 ETEpov £7ri%EipYiiJ.d] Bessarioii . tt^oc s7:i.yj.ipY\ixd (d. i. rrporrE- 

 7ri%EipYifj.d) AE\ 



