Heiberg : Handschriftliches z. Commentar d. Simplicins zu Aristoteles de caelo. 6 l 



p. 121'' 5 VTrsi^eTo] Bessarion, vcpei^sro E', vcpeiXeTo A, 

 p. 125^' 24 ßeXTiov] Bossarioii. fxevov E'. ccixsivov A. 

 Diese Conieetureii und »Supplemente Bessarioiis sind nun snmmtlieli 

 in F aufgenommen worden, so dass üher dessen Ahliängigkeit von E 

 kein Zweifel hleibt. Ausserdem liat Bessarion in das wüste Durcli- 

 einaiider des Textes in E durch Randbemerkungen und Verweise 

 Ordnung gehraelit; ein Beispiel wird genügen: fol. 153' (zu p. 136). 

 wo der Zusammenhang zerstört ist, steht am Rande mit Bessarions 

 Hand: svTav^cc ^yitsi tyjv öixoAov^iccv -i^toi ro viyovuevov tovtov irpo (pv?.Xu)v 

 ~L§ SV (TY\\xsi'jü A ^Y\kQvÖTi •!• ; dementsprechend fol. 139 (p. 93) ^y\tsi ro 

 eTröfxsvov fj-srot (jyvXXoc 1^ sv (Tyjimluj A SyiXovoti •!• Ebenda spricht er sich 

 über die ganze Sache so aus: o^. oti evtsv^sv riva fxsv roxj re xsifxsvov 

 rv\Q TS e<^>]7>icr£wc iXAstVoucrj, riva ts ij-srotre^eivrcii y.cci G'vyy.syjuixevwg sKKSirui,, 

 üüc ovy. civev ttovov Svvac^cii r-/\v a,KoXov^iotv evpi(TX.s(T^ciL' TroocexTsov os roig 

 (TYiaeiotc; xou Si u-üTwv ^YiTYjTeov ra eTrciJ.eva. Diese Bemerkungen sind 

 nicht etwa zum eigenen (Gebrauch oder für Leser der Handschrift 

 beigeschrieben, sondern Anweisungen für den Schreiber, der nach E 

 einen ordentlichen Text herstellen sollte, also für (ieorgios Cretensis: 

 denn fol. i()8''. wo ehie Lücke im Text ist. steht erst sKXsiTrei rt tyiq 

 e'^yiyYjdSüOQ, dann ci(psQ ouypcK^^ov (fyvXXov sv v\ij.t(Tv. E ist nämlicli nicht 

 nur in LTnordnung, sondei-n auch lückenhaft. So fehlt p. i i'' 42 ort 

 — 12'' 22 Asysi: am Rande hat Bessarion etwas uiid(Mitlicli beigeschrieben 



SV^sl TY{Q S^Y\ 

 •yY\(7Z(JöQ. 



\v(4che Worte dann als svhl Trfi e'^oo xji/vjcrswc in den Text von F nach 

 irpörspov p. I r'' 42 hinein gerathen sind, wo Bessarion sie Avieder getilgt 

 und am Rande beigeschrieben hat sv^sl tv;c f<^y)7>]a"ewc Trspi cpvXXov yifj.i(Tv. 

 An den anderen Stellen, wo E A'ersagte. hat der Schreil)er a^ou F 

 der oben angeführten Anweisung gemäss Raum offen gelassen, imd 

 diese Lücken hat darauf eine andere Hand ausgefüllt. Die beigegebene 

 Tafel (I) zeigt den Wechsel der Hände: der mittlere Theil earw — 

 E(p u) ro ^ ist von Georgios Cretensis. das übrige von einer anderen 

 Hand und mit anderer Dinte in den leer gelassenen Raum eingepasst: 

 der Zusatz rwv Trporspwv in der letzten .Zeile scheint von Bessarion 

 herzurühren. 



Die in dieser Weise ergänzten Stellen sind p. 94^" 7 et Ss — 

 95^' 40, p. 98'' 22 TToccruiv (voran geht ein Lemma sl yup oto^svovv ■ — 

 scrrai TrsTrspoLdixsvoi) — i i i^ (> , p. i 39'' i 8 ov^' sysvsr — 140^ 14 6icC}xsvsiVy 

 p. 153'' 29 ovyi sariv — 154*'' 44, p. 154'' 5 — 24 Xonrw , p. 161" 30 ri'c 

 ^s — 1(32'' 4. Der (-higefügte Text ist Rückübersetzung der lateinischen 

 Übersetzung, von dem echten Text in A ganz abweichend, wie 

 folgende Stellen leliren: 



