68 



Gesniiiintsilzunii' vom 4. Februar, 



Mittheilnni»- vom 14. Januar, 



. p. 94'' 44 7rpo(Ts%siv 

 Ss Sei, GTi ' ApiCTOTeKYig 

 U)Q \xvj7ruo Ssr/ßrsvTog rov 

 CificCLOiKcv eivui TOv ovpoc- 



VOV OVX, V\^eXYl(TSV roiOLVTYj 



%py](T^oi,i Seidel . ei yap 



(yvy'x,uüp'/i'j-eiYj TOV ovpccvov 



eiVM (T(pCCipLX,OV 



p. 95'"' 38 eirocvri^i^ 

 p. loo^' 44 yjprfTdi S\ 



ev TYi (^vcriKYi 6ioöpi(T\xev'j) 

 SviXovoTi 



p. 1 39^ 42 SV roig 

 uireipoiQ 



p. I 53'' 42 e^ ex.XTS- 

 pov ßspovg uoptdTcci 



p. I 54'' 9 eVecrS-cit. 



p. 161'' 44 TWV £^W- 

 S-ei/ uyoc^m (Verwechse- 

 lung von externis und 

 ekrnis). 



lat. Ilbersetzung. 



aiiendendum autem.j 

 quod Aristoteles tanquani 

 nondum ostenso^ quod 

 caelum sit spJiaericumj, 

 noluit tali ostensione uti. 

 nam si caelum ostenda- 

 tur (1. concedatur) esse 

 sphaericimi 



resiituaiur 



uiitwr autem et hie 

 saepe illo , quod in phy- 

 sica deinonstratuni est^ 

 scilicet 



in infinitis 



ex utraque parte est 

 determlnatum 

 assequuntur 

 ^ternis . . . honis 



eiti(JTYi(JcLi oe cct;iov, ort 

 'ApiG'ToreXyig uog uy\Tvw 

 oei^oig, oTi CTipoLtpiKcg sCTiv 

 ovpocvcg, ov'/i Yj^iüücre roi- 



OLVTYj y^pYi(T0C(7^Ul OLTToSei- 



^ei . Xflti yctp ei rrcpuipixcg 



ovpctvog oiJLoAoyYi^fi. 



Oi'K0XClToL(TrYi. 



irpody^p^TOLi 6£ kcu sxei- 

 v'jo TToAAotXic evToiv'^ci, oirep 

 ev TYj ^v(jtx,r UTToSeSeiK- 



TOLI, 



£771 Tüüv ocireipuüv, 



■, . C / r I 



S(p exuTepci u)pi(Tfji.evog 

 eCTTiv. 



OLVTUKoXoV^-OVdlV , 



a,i6iu)v . . . uyoc^ujv. 



In der Weise ist also F für Buch I zustande gekommen. Aber 

 nach der Vollendung desselben hat Bessarion noch einmal das ganze 

 durchgearbeitet und corrigirt, theils auf eigener Hand theils nach 

 der lateinischen Übersetzung, z. B. p. 130* 24 tyiv (rwavciipovG'ocv rov 

 UTeipov %pövov rov irocvrog ovpocvov F, Bessarion marg. : ßekTiov ovTüog • rry 

 cvveKTeivofJievYiV rw oL-jreip'jo %povu) tov Tvocvrog ovpccvov, die Übersetzung: 

 coextensam cum infiniio tempore totius caeli; p. 133^37 wcTTrec Tig rm 

 oKiyu) irpo Yjfxujv irpog toc tov ' ApKTTOTsKovg ov tyiv ho^ctv ctvTY\v e^eToc^si 

 Bessarion, om. F, wuirep oXiyov irpo Y\ixm Tiveg irpog tcl ' ApidToTeXovg ovx, 

 oL^iol TYjv So^av ccuTY\v ev^vv£iv A (merkwürdiger Weise auch E, so dass 

 Bessarion es also vorgezogen hat die von ihm l)emerkte Lücke selbst 

 nach dem Lateinischen auszufüllen ohne die Vorlage von F nachzu- 

 schlagen), die Übersetzung: sind parum ante nos quidam aduersus dicta 

 Aristoielis non vult opinionem ipsam dirigere. 



Vom Anfang des IL Buchs an tritt in F eine grosse Veränderung 

 ein ; er stimmt gar nicht mehr mit E, Das IL Buch ist nämlich in E 

 so defect, dass Bessarion sich nach einer anderen Vorlage umsehen 

 mnsste. Wo er sie gefunden, kann ich vorläufig nicht angeben. Ich 



