Heiberg: HaiKlschriftliches z. Cominentar d. Simplicins zu Aristoteles de caelo. 69 



vermutlie aber, class wir sie in Marcianus 228 (s. XIV?) suchen dürfen, 

 worüber icli bis jetzt wenig genaues weiss. Diese Hds. enthält nnr 

 die Bücher II — IV, was schon im Voraus meiner Vermuthung günstig 

 ist, und liängt jedenfalls mit F zusammen; denn p. 164'' 14 Ye^oi^ev — 

 16 ovpocvov und p. 164^ 45 (fy^uprov ^e fehlen im Marc. 228 und sind 

 in F von zweiter Hand nachgetragen. So viel lässt sich aus F 

 schliessen, dass die A^orlage für die Bücher II — IV unserem A nahe 

 verwandt war, s. p. 183* 14 cciroSocriv F, utto A, d. h. octtoSsl^lv, was 

 allein ehien Sinn giebt und von der lateiiuschen tlbersetzung bestätigt 

 wird; p. 2^3'^ 31 vvrrovcg und rsfji.o!.yj^ov(TQ A, d. i. vvTTovdYi und rsjUöi- 

 yj^ov(T-/i, F hat nach beiden Wörtern (nne Rasur, die Vorlage hatte 

 wohl durch Missverständniss des q als v]c vvTrovavii; u. s. w.: p. 2g6'' 7 

 Tocrov^'e F. richtige Lesart tov rocov^e, rovcov^s A; p. 2C)8^' 25 iv avrw F, 

 richtige Lesart ocvrw, euvTU) A. 1 berhaupt steht F in diesen Büchern 

 regelmässig mit A gegen E und Coisl. 166. Wo wir diese haben, 

 ist F fast ganz entbehrlich ; wo sie aber fehlen wie im II. Buch und 

 in einem Theil des IV., muss er zur Verbesserung der Fehler und 

 Lücken in A herangezogen werden, jedoch mit grosser Vorsicht. 

 Ganz abzusehen ist natürlich von den auch hier vorkommenden 

 Correcturen Bessarions, welche ganz dasselbe Gepräge tragen wie 

 in I imd grossen Theils auf die lateinische Übersetzung zurückgehen, 

 wie z. B. p. 168^ 39 ßM^ovTci] ßu^i^ovTa AF richtig, yp. ßtcc^ovra marg. 

 Bessarion, vhn inferentes lat. Übersetzung: p. lyo'' 36 rY\Q ■^v%y\c;\ F, 

 ry\v ■\!/v%Y,v A richtig, vi tv\v y-cltcl tyjv -^/vyj/iv marg. Bessarion, sec7i?idmn 

 animafn Übersetzung; p. 170'' () (jwifxi^e] Bessarion. awecpspe F, cws- 

 (pvpe A; p. 178'' 4 Koä iv rovrop e%si. ro elvM . oiXvi'^eg ovv scri Xsyeiv, ori 

 ovpotvoQ 3-ecc" roiovTog S-eoc ^e7ov edn crwjwcd] Bessarion, om. F, x,ou iv 

 Tovrw s%si ro slvoLi . ä,Xvß-eg ovv eiTreiVy ÖTi ovpcivcg ^sog ' roiovrog S-eog 

 ^uov (Ttjüixa icrri A: p. 180^ 6 ivepyeiocg] Bessarion, om. F. 7roiYiG-si,g A. 

 Aber schon im Text hat F offenbare Interpolationen und Coniecturen, 

 wiederum theilweise nach der Übersetzung; hier einige Beispiele: 

 p. 166^ 14 oLVTo^siKToig F, oLvairo^zUroig A, demonstratls die Übersetzung; 



p. I()8^ 22 (TVfXfJLlKTOV (pVG-lV F, (jVp^VdlV A, ZU ICSCU (7Vp(pSTYjV '. p. I (38^ 38 



KUi (yo(f)ov F, om. A ; p. 1 7 1 ^ 1 3 UKouTtvog F, ixeivog A (es ist Plato) ; 

 p. 184* 36 fjLspYj F, om. A; p. 192'' 4(3 7>i öcvoü xocl -Kvp koctw F und die 

 Übersetzung, tv ccvw (sc %(jopa) kou ty, koltw A; p. 204"^ 4 TrapaTrXsovTEg F, 

 TTupccTrefXTrovTsg A; p. 214'' 2(3 Kiveid^oti F, (pccivEd^oLi A, zu lesen (pspsd^oti; 

 p. 222^ 8 iv juricrt rpidl ^ifjLoipov F, iv YifJLepocig ^xa y.du ixocrov AE; p. 231^^3 5 

 ro (TrpscpofjLevYig F, om. A; p. 239^' 18 ujfjLoiwfxevov F, »jvwjuevov A, similis 

 die Übersetzung: p. 250^ 43 rwv dlcr^YfrSiv ixovoov iiviGrv\ixv\ F, om. AE; 

 p. 271^ 44 vTrccvry\<JoLi AE, £/Ve?v F; p. 284^ 7 Xiysiv F, om. AE; 

 p. 294 \C) cLro-Kijorourijov F, dTrsixcpoLivovrüöv AE, 



