1Ieii!kkg : Handsclu'irtliches z. Coniinentar d. .Simplicius zu Aristoteles de caelo. 75 



iO'cselieii . wie Be.ssarioii selbst die Lücken seiner Handsclirift ans 

 Wilhelms Übersetzung ausfüllte inul dureli Leute seiner Umgebiuig 

 Rückübersetzungen grösserer Stücke anfertigen Hess. Diese Stücke 

 (der Prolog in Marc, 222, die eingefügten Stücke in Marc. 221) finden 

 sich nun in der Aldina wieder; aus den Bestrebungen Bessarions eine 

 vollständige Handschrift zu Stande zu bringen hat sich also das 

 kühne Unternehmen allmählig entwickelt. Eine Handsclirift des 

 aldinisclien Textes hat sicli bis jetzt nicht gefunden; die benutzte, 

 die also dem Kreise Bessarions entstammte , ist wohl wie so manche 

 vom Setzer übel mitg(^nommen und nach der Drucklegung als werthlos 

 vernichtet worden. 



Zur Stütze der Entdeckung Peyuons will ich nocli ans den b(n 

 genauc^rer Betrachtung massenhaft sich anliäufenden Beweisstellen 

 einige anzuführen: 



der echte Text 



p. 23 39 Ksvaig, 



p. 35^46 (pXE')i\j.oLiveiv, 



p. 41* 5 06770 rY\c; . . . 



p, 47^^ 46 xou rm svciv- 

 rioov vjo'crwS-evTwv, 



]). 98^ 4 rov roTTov 

 ro fxev, 



p. 10 9^ 45 ocfjioipovg 

 eivoii. rov ksvov, 



p. I 25''' 46 ei Kou TToA- 



Wilhelm 



novis {xMvoug), 



dicatur ynaiwre 



{^-Xsy-iJisveiv), 



ad diffWenila (lies a 

 diff'erenüa), 



et coidrarüs aut sal- 

 U(dis (v] crwS-evTwv), 



loci hoc quideni, 



p. I 34 44 rwoL OLp%Y\V 



V- 139^ 33 ^P ^ei^e 



(T^OLl. dVTOV. 



p. 1 44* 9 7\X)Uov, 

 p. 214'^ 14 



i(To6po\xo)v. 



eTTL TWV 



ed. Aldina 



vsoig, 



pvi^eiYi iJLevetv, 



SLC SLOt(pOpciV. 

 TÖöV SVCCVTlOOV 



jxevüöv. 



Ol TOTiOl |U£l/, 



(jUd^C 



impartibilia esse in 

 vacuo, 



et simplicium (Schreib- 

 fehler für ei sl midto- 

 rum), 



quod principium, 



cnd yeneratur ipsuin 

 (lies mde genernrl ip- 

 sum), 



volens (lies solvens), 



in Ms aequaUs cursus 

 (Genetiv). 



Die Quellen der Excerpte in der akademischen Scholienausgabe 

 p. 469 ff. giebt Brandis selbst an p. 468 not. ^^Simplicii scholia passim, 

 e cod. Vat. Ottohon. 83, maximnin partem e cod. Reg. 1903 descripta sunt, 

 liher secundus cum cod. Reg. 1910^ reliqui tres cum Coisl. 166 collati. 

 Codices Oxon. Collegü Novi et Corp. Christi^ codexque Laurent. 29 plut. 76 



dlJ-SPYj ElVOLl ZV TU) xev'jj, 



yicLi ruöv olttKüv. 



ort apyjiv, 

 v) yiveTctt, 



ßovXofJLsvog, 



ev rctvTctig v] i(jo6poiJ.og. 



