VON DER Gaiski.kntz: \'orbereitendes zur Kritik des Kiinn-tsi. 14/ 



— Für das was lüsterne Ohren zu hören, lüsterne Augen zu 

 scliMuen . histerne Nasen zu rieehen . Uisterne Münder zu sagen . h'isterne 

 Körper zu geniessen . Kisterne (ledanken zu ül)en hegeln-en. Was 

 die Ohren zu hören hegehren, sind Töne: bekommen sie die nieht 

 zu hören, so nenne ieli das, das Gehör hemmen. . . . (Ebenso von 

 den ü1)rigen Begierden ) Alle diese Hemmungen sind die ärgsten 

 Arten der Tyrannei. Lass al) von dieser Tyrannei, so dass sie be- 

 haglich den Tod erwarten, einen Tag, einen Monat, ein Jahr, zehn 

 Jahre lang, so ist es das, was ich ernähren nenne. Führe solche 

 Tyrannei imausgesetzt durch , sodass sie in Schwennuth , wenn auch 

 lange, leben, — luuidert Jahre, tausend Jahre, zehntausend Jahre: 

 so ist das nicht das, was ich ernähren nenne. 



7. »Bissige Hunde, saueren Wein, Ratten in der Erd- 

 opferstätte.« 

 Han - fei -tsi XIII, [ i ilg. : In Sung war ein Weinhändler, der 

 führte sehr richtiges Gemäss, bediente seine Gäste sehr sorgsam, 

 bereitete ganz vorzüglichen Wein luid liatte sein Schankzeichen (eig. 

 Flagge) sehr hoch aufgehängt. Al)er sein Wein fand keine Käufer. 

 Darüber erstaunt, erkundigte er sich Ijci einem älteren Manne, woher 

 das kommen möge? Der fragte: »Ist Dein Hund bissig?« 



— Wenn der Hund T)issig ist. warum findet mein Wein nicht 

 Absatz? 



— Weil die Leute sich fürchten. Wenn Jemand sein kleines 

 Kind mit dem nöthigen Gelde und einem Kruge in die Schänke 

 schickt, und nun kommt ihm der Hund entgegen und beisst es, so 

 ist eben darum der Wein (so gut wie) sauer und unverkäuflich. 



Soweit das Gespräch. Han-fei-tsi knüpft nun daran folgende 

 Betrachtung : 



Nun giebt es in den Staaten auch Hunde. Beamte von den 

 rechten Grundsätzen wollen darüber die Landesherren aufklären. 

 Treten die Oberbeamten ihnen als bissige Hunde entgegen und beissen 

 sie, so werden dadurch die Herren im Unklaren gehalten (?) und 

 jene Beamten von den rechten Grundsätzen gelangen nicht zur Ver- 

 wendung. Daher folgendes Gespräch zwischen Fürst Huan und 

 Kuan Cung: 



Der Fürst: Wieso ist beim Regieren das Rauben schädlich? 



Kuan Cung: Das Rauben ist schädlich wie die Ratte beim Erdopfer. 



— Wieso das in aller Welt? 



— Sehen Sie wohl, Fürst, die Leute die Erdopfer bereiten? 

 Sie pflanzen Bäume, und die Erdratten bohren darin Löcher, in denen 

 sie nisten. Will man sie ausräuchern, so hat man zu fürchten, dass 



