148 Ciesaiiiiiitsit/.im^' vom 18. Februar. 



man die Baume finhreune. Will man sie ersäufen, .so ist die Ciefalir, 

 dass man den Boden sumj)fig mache. Darum ist den Ratten an den 

 Erdopferstätten nicht heizukommen. Jetzt tritt die Umgebung der 

 Fürsten nach Aussen hin grossartig auf und übervortheilt dabei das 

 Volk: nacJi Innen verbergen sie. Avie im Ceu -Staate, dem Fürsten die 

 Übelstände (?). Drinnen verdrehen sie die Absichten des Herren und 

 verkünden sie so nach Aussen. Nacli Aussen und buien haben sie 

 die Macht: die Minister imd Unterbeamten werden dadurch reich. 

 Werden die Beamten nicht gezüchtigt, so verwirren sie die Kechts- 

 ordnung, mid züchtigt man sie. so hat (h>r Fürst sie nicht sicher in 

 Händen (?). Das sind für den Staat, was die Hatten an den Erd- 

 opferstätten sind. Darum kommen die eigeimützigen Diener zu (lewinn, 

 die uneigennützigen zu Schaden.' Das sind auch bissige Hunde. Jene 

 ()))erbeamten sind bissige Hunde, die die Beamten von reclitcn (irund- 

 sätzen T)eissen. Die Umgebung des Fürsten spielt die Rolle der Ratten 

 m den Erdopferstätten und verkehrt des Herren Absichten. Der Herr 

 wird es nicht gewahr. AVie kann unter solchen Umständen der Herr 

 ungehindert schalten, der Staat dem Untergänge entrinnen? Man 

 sagt, imter (h'u Weinverkäufern in Sung wäre ein ge^xisser Herr Cuang 

 gewesen, der hätte immer vorzüglicluMi Wein gefülirt. Jemand schickte 

 einen Boten um von Herrn Cuang"s Weine zu kaufen. Dessen Hund 

 war bissig imd der Bote traute .sich nicht hinzugehen sondern kaufte 

 den Wein wo anders. Auf die Frage, warum er nicht den W(ün von 

 Herrn Cuang geholt halx'? antwortete er: «Flerrn C'uang's Wein ist 

 heute sauer.« Daher das Wort: «Tödtet er nicht seinen Hund, so 

 ist der W^ein sauer«. — 



(Ein Theil des Obigen wird gleich darauf. Bl. 12. fast ^\ örtlich 

 wiederholt.) 



8. Beamte. Auswalil unter den Beamten. 

 Der Fürst klagt, dass es bei der geringen Zahl der Staatsämter 

 so viele Bewerber gebe. Kuan Cung antwortet: (hn- Fürst möge auf 

 das Gerede seiner Umgebung nicht hören; die l^eute pochen auf ihre 

 Fähigkeiten, um einträgliche Ämter zu erhaschen. Würden nur die 

 Verdienste mit Anstellungen gelolmt. so wür(h^n die Bewerl)vmgen 

 von selbst autliören. Han-fei-tsi XII, q^. 



9. (legen Ehelosigkeit. 

 Fürst Huan scheint es geliebt zu haben, sich gelegentlich in 

 Verkleidung unter die Bevölkerung zu mischen , um deren Befinden 



' Der Passus isl grainiriatisch schwierig, meine Übersetzung- gekürzt, aber wohl 

 dein Sinne nach znti-efllend. 



