VON DER Gabelentz: Vorbereitendes zur Kritik des Kuan-tsi. 149 



und Verhalten zu beobachten. Bei einer solchen Gelegenheit lernte 

 er den Nothstand der Ehelosen kennen. Han-fei-tsi XIV, i i'' — 12*, 

 erzählt die Geschichte in zwei Versionen. Das eine Mal war es ein 

 Greis, der sich selbst zu seiner Ernährung plagen musste, w^eil seine 

 drei Söhne aus Armuth nicht heirathen konnten , das andere Mal war 

 es ein nothleidender alter Junggesell von siebzig Jahren, der den 

 Anlass zu einer wunderlichen, von Kuan Cung empfohlenen Ver- 

 ordnung bot: Junge Männer von zwanzig, junge Mädchen — das eine 

 Mal heisst es: Mädchen des Palastes — von fünfzehn Jahren sollten 

 zur Ehe angehalten werden, Kuan Cung thut dabei den Ausspruch: 

 »Werden l)ei Hofe Schätze angesammelt, so müssen Bevölkerung und 

 Dienerschaft Noth leiden : giebt es im Palaste alte Jungfern . so giebt 

 es alte Junggesellen«. Auch dieser Ausspruch wird in zweierlei 

 Wortlaut mitgetheilt. 



10. Zeugen — Belohnungen — Strafen. 



Han-fei-tsi XVI, 8^' führt einen Ausspruch des Kuan-tsi an, der 

 so, ausser dem Zusammenhange, ziemlich dunkel, vielleicht theilweise 

 verstümmelt ist. Ich gebe also die Übersetziuig niu- versuchsweise 

 und möglichst wörtlich: 



«Sieht man, dass es ffu- das Erfreuliche Zeugen, für das nicht 

 Hassenswerthe Strafen und Belohnungen giebt, und dass die Bussen 

 durch den Augenschein bestätigt (?) werden, wagt man dann auch nur 

 das nicht Augenscheinliche (Verborgene) zu thun? Sieht man, dass 

 es für das Erfreuliche keine Zeugen , für das nicht Hassenswerthe 

 keine Strafen und Belohnungc^n giebt, dass die Bussen durch den 

 Augenschein nicht bestätigt werden, sondern dass sie ausserhalb des 

 Augenscheinlichen gesucht werden: so führt das zu nichts (eig. ist es 

 uiierlangbar) « . 



Ein etwas anderer, aber, wie mir scheint, noch weniger be- 

 friedigender Sinn würde sich ergeben, M-enn man beide Male vor »die 

 Bussen« ein Punctum setzte und fortführe: »Wenn die Bussen u. s.w.«. 



II. Des Fürsten Reden. 

 Han-fei-tsi XVI, 9*, führt folgenden, etwas dunkelen Ausspruch 

 Kuan-tsi's an: »die Reden im Hause erfüllen das Haus, die Reden 

 in der Halle erfüllen die Halle: Solches heisst König des Reiches« 

 (=z von wem das gilt, der ist ein rechter König). — Der jüngere 

 Schriftsteller führt dann aus, dass dies nicht auf die rechtlichen und 

 politischen Aussprüche des Königs zu beziehen sei: die seien für das 

 ganze Volk bestimmt. 



Sitzungsberichte 1892. 14 



