Sachau: Zur historischen Geographie von Nordsyrien. ool 



Der einzige See, auf den diese Beschreibung Jaküt's passt, ist 

 der See von Antiochien. Man kann ilm daher kaum von dem Vor- 

 wurf des gedankenlosen Compihrens freisprechen, wenn er kurz vorher 

 S. 514 den See von Antiochien iüji LLüt ü-^^. hesehreibt ohne anzugeben, 

 dass dieser mit dem See von Eljaghrä identisch ist. Dass thatsächlich 

 noch bis in unser Jahrhundert der See von Antiochien auch den 

 Namen See von Jaghrä geführt liat, beweisen die unverdächtigen 

 Äusserungen der Reisenden Squire und Thomson. Der erstere be- 

 richtet (bei RoB. Walpole , Travels in various countries of the East, 

 London 1820, S. 345): »Towards the north side of the piain, we 

 observed (als sie von Salhin kommend sich Gisr-Elhadid näherten) 

 a lake about a mile distant from the Orontes ; it is called Bahr Jagira, 

 is formed of several small streanLs from the neighbouring moun- 

 tains, aud communicates with the river« d. i. dem Orontes. Ferner 

 W. W. Thomson , Travels in Northern Syria (Bibliotheca Sacra vol. V 

 (1848) S. 459: »It was, in fact, a large lake, the small remnant of 

 which is found in the Yagara or Bahr Agovda,^ more commonly 

 called the Lake of Antioch«. 



In einem anderen Sinne wird das Wort Jaghra l)ei dem ein 

 Jahrhundert nach Jäküt lebenden Abulfeda gebraucht.^ Nach II, i, 

 51. 52 ed. Reinaud erhält der See von Antiochien drei Zuflüsse, einen 

 im Westen, den Karasü, einen im Osten, den 'Ifrin und einen in 

 der Mitte, den Jaghrä, so genannt nach einem an ihm liegenden 

 christlichen Fischerdorf. Diese drei Flüsse vereinigen sich zu einem 

 einzigen Strom, bevor sie den See erreichen, und münden in den 

 See auf seiner Nordseite. Das Dorf Jaghrä liegt weniger als eine 

 Tagereise von Darbassäk gegen Ost entfernt, auf der Route von 

 Pagrae und Darbassäk nach Damaskus, s. II, n S. 38.^ 



Die Angabe Abulfeda's betreffend die Vereinigung der drei Zu- 

 flüsse ist mit den heutigen Verhältnissen unvereinbar, und dürfte 

 selbst unter der Voraussetzung, dass die Oberfläche des 'Amk fort- 

 währenden Veränderungen unterworfen ist, auch für Abulfeda's Zeit 

 kaum zutreffend gewesen sein. Nur der Karasü und der aus dem 

 Balyk-Göl kommende Murad Pascha vereinigen sich vor ihrem Eintritt 



' Auf der Karte zu Squire's Bericht heisst der See Aggi Dengis ^ö ^ ! oder 

 Bahar Agoule. Letzteres Wort ist mir anderweitig nicht bekannt. Auf derselben 

 Karte ist ein von Süden kommender Fhiss westlich vom Orontes bezeichnet als 

 Angouli River. Ob etwa Angouli, Agoule eine ungenaue Wiedergabe des Türki- 

 schen jJlJUwC ist? — 



2 Was Hägi Khalifa im Gehän-numä, Ausgabe Constantinopel 1 145 S. 558 be- 

 richtet, stimmt mit Abulfeda überein und dürfte aus ihm entlehnt sein. 



^ Bereits von Golius in den Noten zu Alfarghäni S. 282 mitgetheilt. 



