Sachau: Zur historischen Geographie von Nordsyrien. O.lo 



Nordende des Sees haftender Name ist. Ich füge hinzu, dass es ein 

 Aramäischer Name ist, denn Jaghrä ist 



(vergl. das Biblische i^n^^inir '\T) 



und bedeutet Hügel gleich Teil, Tepe, Hüjük. Es findet sich als Orts- 

 name auch in anderen Gegenden, s. z. B. die Brücke von Jaghra i o Meilen 

 von Arsamosata entfernt bei Beladliuri S. 189, i. Ob sich ein Hügel, 

 an oder auf dem eine Ortschaft im Alterthum lag, in jener Gegend nach- 

 weisen lässt, ob das Dorf Jaghrä etwa die Stelle vom Irfan, Kamberli 

 oder Chanköi. unbedeutenden Ansiedelungen an der Aleppo- Strasse, 

 einnahm oder ol) es weiter westlich und nördlich am Karasü lag, 

 vermag ich nicht zu entscheiden. Jedenfalls dürfte es die Passage 

 über den Karasü und durch das Delta im Norden des Sees beherrscht 

 haben. Auf eine solche die Strasse beherrschende Lage deutet der 

 Umstand hin , dass gerade hier zuweilen Kämpfe Statt gefunden haben, 

 z. B. A. H. 543 (i 148/9 n. Chr.) zwischen Nur- Eddin und den Franken 

 (s. Recueil des historiens des croisades, historiens orientaux II , 164 

 = Ibn Elathir XI, 89). Auch Kemäl-Eddin erwähnt es in seiner Chronik 

 von Aleppo im Zusammenhange kriegerischer Ereignisse des Jahres 

 d. Fl. 577 (i 187 n. Chr.), s. Freytag, Clirestomathia Arabica S. 100, i i. 

 Von der Ortschaft Jaghra (war es etwa eine der ältesten, be- 

 deutendsten nördlich vom See?) ist der Name auf den See sowie 

 auch auf die nächstgelegenen Flussläufe übertragen. Chesney unter- 

 scheidet den Jaghrä deutlich vom Murad Pascha: wenn daher Abul- 

 feda den Jaghrä von Karasü unterscheidet, so müssen wir an- 

 nehmen, dass der Karasü in Delta zwei Arme bildet (so die Karte 

 von Blanckenhorn) und dass der eine derselben Jaghrä genannt wurde. 

 Danach haftete der Name nicht allein am untersten, sondern, wie 

 Chesney bezeugt, auch am mittleren und obersten Lauf des Karasü, 

 ist mithin als einer der Namen des Karasü oder Melas anzusehen. 

 Hiernach kann ich mich mit dem gelehrten Verfasser der Salname 

 für das Gouvernement Aleppo für 1303,^ der das Wort Jaghrä auf 

 den Balyk-Göl beschränkt, nicht einverstanden erklären. 



^ Nach Erwähnung des Sees von Antiochien fahrt er fort S. 121: ^^^Aw-S^JioJ 



Vom See von Antiochien redend sagt er S. 121: 

 ^.J>^», y^ »ji jjjJU^ ijij*)\ ^^yb^^i Sj> \J6\ '^ yji J> ^ ! ^^ sJüJ>ji J6J 

 (Imma) ^^ Ki^j ^jj^yc>-^ ^c.\j\ ^iUJ^ oÜL> (^"^^i Iäj ^-^.^^^ [»Ls^ i^Jj^ 



