B34 SitzAing der philosophisch -historischen Classe vom 7. April. 



Wenn wir nun zu der oben S. 325 mitg-etheilten Stelle des Belä- 

 dliuri zurückkehren und die von Jäküt gegebene Identification von 



\Jt^\ 5-^. mit ._jJuJ! 3-^. zu Grunde legen, so erklären wir den Aus- 

 druck 



als das Dorf 'Ain-EsSallür^ und den See von Antiochien, so- 

 dass das Dorf Jaghra auch Aal-Quelle, Aal-Grund geheissen haben 

 muss. Demnach bestand das Lehn des Omajjadischen Prinzen aus 

 der Gegend von Iskenderün, dem Bailän-Pass imd dem 'Amk mit 

 dem See von Antiochien, ein werthvolles Besitzthum, unter dessen 

 Erträgnissen das Fischerei -Regal am See einen erheblichen Posten 

 ausgemacht haben dürfte. 



Die Beantwortung der oben S. 330 gestellten Frage, ob es sach- 

 lich l)egründet ist das Sahara l)ei Salmanassar II. mit diesem sallür, 

 salawwar zu combiniren, hängt ferner ab von der Herkunft des 

 letzteren Wortes, ob es einheimisch ist oder entlehnt aus dem Griechi- 

 schen (TiKovpog. Ist es Griechischen Ursprungs, so wdrd dadurch natür- 

 lich jede Combination mit einem in einer Assyrischen Inschrift des 

 9. vorchristlichen Jahrhunderts vorkommenden Worte problematisch, 

 wenn nicht hinfällig. Wir haben keinen Grund die vom Kitäb-EFa- 

 gliäni, von Jäkiit sowie von Bar Bahlül (s. Payne Smith. Thesaurus 



linguae Syriacae u. d.W. l^oJLio) angegebene Bedeutung Aal ^J-\ ^5^.*-^! 

 zu bezweifeln, um so weniger als der Aal thatsächlich der in den 

 fraglichen Gewässern vorherrschende Fisch ist. Nun aber bezeichnet 

 Silurus nicht den Aal, sondern den Wels, und so viel verschiedene 

 Species A"on Silurus es auch giebt, es scheint mir doch die Annahme 

 einer Verwechselung von Aal und Wels wenig Wahrscheinlichkeit für 

 sich zu haben, um so weniger als die Araber thatsächlich das richtige 

 Griechische Wort für Aal ^_r-Ji>ol = syxsXvg entlehnt und in allgemeinen 



Gebrauch genommen haben. Demnach dürfte jjol^, ^jL^ ein ein- 

 heimisches, wie Elisfahäni sagt, dem Dialekt der Bewohner 

 Syriens eigenthümliches , aus den Zeiten, da das Aramäische die 

 Landessprache war, haften gebliebenes Wort für Aal sein, während 

 der allgemein Arabische Ausdruck dafür entweder der nationale 



^J^\ A*~>^\ oder der entlehnte u«-nKj^ war und ist. Von dieser Seite 

 steht daher einer Identification von Saluara mit _j_^ nichts im Wege. 



^ Zur Zeit des christlichen Fürstenthums Antiochien gab es ein Casale Saloria 

 (s. Rey, Colonies Francques de Syrie S. 352). Ob dies Saloria mit dem Dorfe 'Ain- 

 es Salh'ir identisch war? 



