ToBLER : Antrittsrede. / 1 5 



zösiscliein Texte nieht unternoiumeneii Versucli der Herstellung der 

 ursprünii'lielien mmidartliclien Gestalt gewagt. Ganz ])esonders aber 

 scliien nur und selieüit mir A'on Wichtigkeit daran zu arbeiten, dass 

 unser A'erständnis der alten Litteraturwerke genauer und sicherer, 

 dass vor allem der volle Umfang des alten Wortschatzes festgestellt, 

 aber (lersell)e auch der Verwendimg nach möglichst dm'chsichtig werde. 

 Welche Dienste alle das vollständig^' Lexikon einer Sprache, auch 

 wenn es sicli auf die Darstellung einer Periode derselben l)escliränkt, 

 leisten soll, lialie ich gegenwärtig nicht auszuführen; nur dies sei hier 

 ausgesprochen, dass ein Hülfsmittel für alle die FäUe, wo imsere 

 Kenntniss der heutigen Sprache zum Verständniss der alten nicht aus- 

 zureichen schehit. — und liesse dasselbe den Leser noch so selten im 

 Stich — , noch lange nicht das sein würde, was mir als Ziel vor- 

 schwebt. Es gilt viehnelir. vom heutigen (4ebrauche ganz abgesehen, 

 den alten allseitig zu ermitteln, dergestalt, dass später die gleich 

 vollständige Sammlung des einen iieben die des andern sich halten 

 lasse, und daraus erhelle, was die Sprache im Verlaufe ihres Lebens 

 von dem Wortbestande der ersten Zeit festgehalten, was fallen ge- 

 lassen, was aus eigenem oder aus fremdem Stoffe zugewonnen habe, 

 wie sie in vielen Fällen von einer manchmal werthv ollen, oft aber 

 auch die Bestimmtheit der Rede gefährdenden Dehnbarkeit des Wort- 

 sinnes zu grösserer Festigkeit desselben vorgeschritten sei, wie sie 

 aber hinwieder die kräftige Sinnlichkeit alter Sprechweise gegen die 

 farblose Begriil'lichkeit der heutigen vertausclit habe. Es soll das 

 Wöi'terbuch ferner, in dem Maasse als die Denkmäler es gestatten, fest- 

 stellen, inwiefern die alten Mundarten Frankreichs, an deren lautlicher 

 Charakteristik zur Zeit so erfdlgreicli gearbeitet wird, auch im Woi't- 

 schatz sich von einander entfernen, und soll uns dem einzelnen Schrift- 

 steller gegenülier in Stand setzen zu beiu'theilen , ob und wo in W^orten 

 und Wendungen er eigenartiges Wesen zur Geltung bringt, wo er 

 andererseits sieh an das Gangbare, an Sprichwort und geflügeltes 

 Wort hält. 



Als zvi einer Zeit, die ich lieber nicht l)ezeichne, um nicht ge- 

 fragt zu werden, warum ich denn noch innner nicht fertig sei, ich 

 zu einem altfranzösischen Wörterbuch auszuarl)eiten mich entschloss, 

 was anfänglich eine Sanunlung gelegentlicher Notizen von lexikalischen 

 Merkwürdigkeiten gewesen war, erschien mir, was ich mir vor- 

 nahm, noch nicht so gross, wie es sich mir später erwiesen hat: 

 noch wusstc icli nicht, von wie viel anderni, das zu eingehender 

 Beschäftigung nicht minder lehliaft reizte, ich mich um jener einen 

 Arbeit willen würde entsagend fern halten müssen, wusste nicht, in 

 welchem Maasse von Jalu- zu Jahr das auszubeutende litterarische Ma- 



54' 



