Zachariae von Lingenthal: Zur Gescliiolite des Autheiitiniiii u. s. w. 995 



Endlich mochte der geschäftliclie Verkehr zwischen Konstantinopel \md 

 Italien damals noch nicht wieder in regeren (Jan.ü,- gebracht sein. Unter 

 diesen Umständen ist es wahrscheinlich, dass die Ibersendimg erst nach 

 Jahr und Tag — etwa m der zweiten Hälfte des Jahres 556 erfolgt ist. 



In Italien eingetroffen, konnten nun aber die gesammelten Novellen 

 nicht ohne Weiteres publicirt werden. Bekanntlich ist eine grosse 

 Zahl von Novellen niu* griechisch erlassen worden. Der Praefect\is 

 Praetorio Orientis loannes hatte das Lateinische als Geschäftssprache 

 abgeschafft (Lyd. III. GN). und es sind daher zumal die an ihn adres- 

 sirten oder von ihm entworfenen Novellen regelmässig nur in grie- 

 chisclier Spraclie aligefasst. In diesem ihrem Originaltexte waren die 

 gricliischen Novellen nach Italien gesendet worden : eine weiter miten 

 zu erläuternde Notiz spricht daher von einem Codex graecus. Da 

 aber, wie der citirte Lydus sagt, die Abendländer, selbst die grie- 

 chischen Stammes, italienisch d. i. lateinisch sprachen, so wäre eine 

 Publication der griechischen Novellen für Italien durchaus unangemessen 

 gewesen; vielmehr mussten die griechischen Novellen zuvor ins Latei- 

 nische übersetzt werden. Dass dies nicht schon in den kaiserlichen 

 Bureaux in Konstantinopel, sondern erst in Italien im Bureau des 

 Präfecten geschehen ist, ergiebt sich auch aus Authent. c. 124 c. i, 

 wo das Griechische in const. CLXU (Nov. 146) c. i (puovYig . . . rvfi haXYjg 

 TuvTYig (paixsv übersetzt ist: Ungua hac dicimus. 



Nach AUem diesen wird anzunehmen sein, dass die Veröffent- 

 lichung der gesammelten Novellen, und zwar die der griechischen in 

 lateinischer Ubersetzimg xaToi, -oSo(, { — nur solche Übersetzungen waren 

 nach c. Tanta ch'ca nos §. 2 i zulässig — ), etwa gegen das Ende des 

 Jahres 556 der kaiserlichen Anordnung gemäss sub edictali progi'am- 

 mate in Italien erfolgt ist. 



Um dieselbe Zeit hat Jidianus, Antecessor zu Konstantinopel, von 

 I 2 2 Novellen , die ihm in einer von ilim angelegten oder doch ergänzten 

 inid vermelu'ten Sammlung vorlagen, eine Epitome in lateinischer 

 Sprache herausgegeben. Die jüngste von ihm epitomirte Novelle — 

 const. CLXV (Nov. 159) — ist vom i. Juni 555. Die Epitome ist 

 also erst abgefasst, nachdem Justinian die Geltung der Novellen fiir 

 Italien angeordnet hatte : wahrscheüiüch ist sie durch diese Anordnmag 

 geradezu veranlasst worden. Sie steht aber ausser allem Zusammen- 

 hang mit einer in Italien erfolgten Gesammt-Pubhcation der Novellen. 

 Obgleich sie nicht aUe bis 555 erschienenen Novellen umfasste, so 

 schemt man sie doch im Abendlande während des Bßttelalters vor- 

 zugsweise benutzt zu haben. 



Lidessen man würde sich billig verwimdern müssen, wenn darüber 

 die von Justmian anbefohlene und in Italien sicher auch ausgeführte 



