Zachakiae von Lingenthal: Zur .Gesrhic-lite des Authenticiiin u. s. w. 997 



ist, und dass das Latein mitunter - zumal in Folge des Bestrebens 

 Wort für Wort wiederzugeben — als ein so barbarisches erscheint, 

 dass Kenner des mittelalterlichen Lateins die Abfassung der Übersetzung 

 sogar viele Jahrhunderte nach Justuiian haben setzen woUen. Allein 

 nach der während der gothischen Kriege eingerissenen Verwilderung 

 war das um die Mitte des sechsten Jahrhunderts in Italien gesprochene 

 und gescliriebe7ie Latein sicherlich nicht besser. Und was die Ver- 

 schiedenheit des Lateins in den Übersetzungen verschiedener Novellen 

 betrifft, so erklärt sicli dieselbe leicht, wenn man — wie gewiss 

 wahrscheinlich — annimmt, dass in dem Bureau des Präfecten von 

 Italien, um die Publication zu beschleunigen, theils vorgefundene Über- 

 setzungen einzelner Novellen abgeschrieben , theils für andere Novellen 

 die Arbeit des Übersetzens luiter verschiedene mehr oder minder 

 fähige Unierbeamte \'ertheilt worden ist. Möglicher Weise war auch 

 an deren Übersetzungen noch nicht die letzte Feile angelegt, als die- 

 selben von dem Bureauchef eingefordert mid zum Zweck der Publi- 

 cation zusammengestellt wurden. 



Gegen den officiellen Charakter des Authenticum lässt sich aber 

 ausser den schon von Jrnerius geltend gemachten Bedenken noch 

 das Folgende anführen. 



Nachdem Justinian ganz aUgemeiii die Veröffentlichung der Novellen 

 in Italien befohlen hatte, hätten eigentlich sämmtliche seit 535 er- 

 lassene Verordnungen nach dort übersendet werden müssen. Von 

 diesen Novellen fehlt aber eine ganze Anzahl im Authenticum, so 

 dass man es auf den ersten Blick niclit für möglich halten möchte, 

 dass das Authenticum mit der 556 ii;u'h Italien gesandten Sammlung- 

 identisch sei. Von den in meiner Ausgabe der Constitutiones quae 

 extra Codicem supersunt enthaltenen Novellen der Jahre 535 — 556 

 fehlen im Authenticum 2 i Constitutionen. Indessen dieselben betreffen 

 ziun Theil specieU orientalische Provinzen oder Ulyricimi oder Africa 

 (const. XXXm. XXXVU. LH. LV.' LVII. LVIII. LXXXH. XCVI. CXXIÜ. 

 CXXV. CXXXn. CXXXV. CXXXIX. CXL. CXLVI. CLX) und einige der- 

 .selben fehlen ebenso in Julian's Epitome oder in der orientalischen Samm- 

 lung von iß8 Nummern, zum Theil lieziehen sie sich auf konstanti- 

 no])oIitanisclie Verhältnisse oder Einrichtungen (const. LIX. CXXXVII. 

 CLVI). zum Theil endlich enthalten sie nur kaiserliche Entscheidungen 

 einzelner Streitsachen (const. XX. CXLIX).' Und es ist daher weniger 

 auffallend, dass diese Novellen bei der für Italien bestimmten Samm- 

 hmg übersehen oder übergangen Avorden sind, so dass das daraus 



' Die const. CXLII. die loh in ineinei- An.sgalie dem Jahre 542 zugesclirieben 

 halle, fehlt zwar auch: allein ich möchte ebendeswegen jetzt vorziehen sie der Zeit 

 nacli 556 zu vindiciren. 



