291 



Predigten 

 des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung. 



Von A. Tobler. 



Unter den Handschriften der MeermanVIicu Sammlung, die im März 

 i88q aus dem Besitze der Erben des Sir Thomas Phillipps durch An- 

 kauf in den der Königlichen Bibliothek zu Berlin übergegangen ist, 

 befinden sich zwar die nicht, um deren willen die Schätze von Middle- 

 liill und später Cheltenham bei den Romanisten vorzugsweise in An- 

 sehn gestanden haben; ein paar Stücke des neuen Erwerbes aber 1 sind 

 für die Geschichte von Sprache und Litteratur des mittelalterlichen 

 Frankreichs doch auch von nicht geringer Bedeutung, und von dem 

 einen soll hier in Kürze gehandelt werden. Die Handschrift, welche 

 in dem neuerlich gedrückten Kataloge der MEERMAN'schen Hand- 

 schriften mit 1925, in dem älteren der sämtlichen Handschriften 

 von Middlehill mit 567/870 bezeichnet ist, 2 ist ein Buch von 214 nicht 

 numerierten Pergamentblättern, deren Höhe beinahe 24 Centimeter und 

 deren Breite 15 1 /, Centimeter beträgt. Die Blätter müssen ursprünglich 

 etwas breiter und höher gewesen sein; denn auf den immer noch 

 ansehnlich breiten Rändern ist, was einst gleichzeitig mit der Aus- 

 führung der Textesniederschrift darauf geschrieben Worden, ein paar- 

 mal nur noch in seinem inneren Teile vorhanden, während, was 

 weiter aufsen oder unten stand, einer Beschneidung zum Opfer fiel. 

 Diese Randeinträge sind übrigens von keinem Belange für uns; sie 



1 Dazu rechne ich auch die freilich späte provenzalisehe Liederhandschritt mit 

 noch jüngerem Anhang von Sprichwörtern, von der man durch Constans (Revue des 

 langues romanes T. XIX. 261) seit 1 88 1 einige Kenntnis hatte; s. auch Romania X 618. 



2 Die Nummer 870 ist die der MEERMAN'schen Sammlung. Im vierten Bande 

 der Bibliotheca Meermanniana sive catalogus librorum iinpreflbrum et codicum ma- 

 nuferiptorum , quos maximam partem collegerunl viri nobiliffimi Gerardus et Joannes 

 Meennan; morte dereliquit Joannes Meerman, der die Handschriften aufzählt, findet 

 man in der That auf S. 150 unter 870: Sermons en vieux Franeais, ttont l'index se 

 voit ä la tete du volume. Sur velin , de 198 (unrichtig) feuillets , ecriture de la fin 

 du XIII e liecle. vel. Corde. Damit ist nur wiederholt, was in dem Catalogus 111a- 

 nufcriptoi'um codicum Collegii Claromontani . . Parifienfis, Paris 1764, S. 296 unter 

 DOCLXXVI zö lesen steht, nur dal's hier die Anfangszeilen der ersten Predigt ab- 

 gedruckt sind. 



29* 



