Tobler: Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung. 295 



278 1 



Ancor de pafkes. 

 Uenout atlilieons.de laligniejuda 



Ancor de pafkes. 

 Nof auonf entendut de lapoftle 

 qae criz 

 Vnf fermonf de la lepre. Naaman. 



Tot enficiun en la medicine def 

 cors 



Lo primier demenge apref la 

 pafques. 



Tot ceu qoe neit eft de den for- 

 montet 



Ancor del primier dimenge. 



Yne leiceonf nof eft huj lete chier 

 Li fermonf des croiz. 



Li quels de uof auerit nn amin. 



Li fcrmons de lencenfyon. 



ENfi cum li unze diciple feoient 

 Ancor de lencenfioii. 

 Celle follemnitez. chier freire eft 

 glorioafe 

 Ancor de lafccnfion no/Vre fignor. 

 Huj peflat per mei la haltece def 

 ciels 

 Ancor delencenfion. 

 Si nos auons dignement et per 

 deuocion 



Ancor de lencenfyon. 



Huj eft. offerz li filz de lo»mie 

 a celuj 

 Lo ior de la pentecofie. 

 < Vlclpru«f huj chier frere la fol- 

 lempniteit 



Ancor de la pentecofie. 

 Hvj unt chier freire li ciel de- 

 corrut dauant 

 Ancor de la pentecofte. 

 Certes chier freire fi deuf täe 

 doneuet 

 De faint Johan baptifte. 

 Lonz foit de cez noz affembleies 

 chier 



En la Vigile Sainz piere et Sainz 

 pol. 



ENs ujgilef def fainz coujent 

 uellier 



291 



296 

 297 

 299 

 301 



3°4 



3°9 



316 



3 2 3 



33° 



397 



403 



In tempore refurrectionis, ad ab' 

 bates fermo II 



In tempore refurrectionis fermo III 

 In octava pafchae fermo I 



In octava pafchae fermo II 

 In rogationibus 

 In afcenfione domini fermo I 

 In afcenfione domini fermo II 



In afcenfione domini fermo III 



In afcenfione domini fermo IV 



In afcenfione domini fermo X 



In fefto pentecoftes feijmo I 



In fefto pentecoftes fenno II 



In fefto pentecoftes fermo III 



In nativitate f. Joannis bapfift;e 



In vigilia 11'. Petri el Pauli spolftd.' 

 lorum. 



1 Ist im lateinischen Text von dem. was vorangeht, nicht nelrennt. ilarnin iiiieh 

 ohne Überschrift. 



