298 Gesammtsitzung vom 4. April. 



der vierte Sonntag nach Pfingsten (30. Juni) hinter Peter und Paul 

 zu liegen kommt. Die beiden Handschriften zusammen geben nun 

 übersetzt die lateinisch vorhandenen Reden De Tempore beinahe voll- 

 zählig, die De Sanctis zu einem ansehnlichen Teile, von denen De 

 Diversis wenigstens sechs. Wer will uns wehren auf weiteres zu 

 hoffen ? 



3. ANCOR de ceu? 



[I] 1 Uuardez chier frere en la follemniteit quj huj eft la fimple 

 hyftoire de noftre raparillement. affi cum une tref deletaule planece. 

 Om enjunt a gabrihel langte un nouel mifage. et la uirgine qui 

 regehit la nouele uirtut honoret om de nouel falut. Om oftet lanciene 

 maldeceon des femmes. et fi receot li nouele mere nouele beneiceon. 

 Celei emplift om de grace que ne feit que cuujfes foit por ceu ke 

 cele engenuiffet per lo faint efperit un fil al haltif (2or)me. que 

 compagnie ne dignet auoir a howme. ~Per cele porte mifmes entret 

 a nos li medicine de falueteit! -per caj li uelinf del ferpent entrat 

 et entofchat tote lumaine lignieie. ligierement pounf cullir de cez 

 preiz gr&nt meffe de tels manieres de flors. mais ju efwarz enmei 

 une abifme dune perfundeteit que molt fait adoter. Abyfmes eft 

 uraiement que cerchiez ne puet eftre. li facremenz de lincarnation 

 noftre fignor. et abyfmes eft qui trefp«'ciez ne puet eftre. li parolle 

 keft faite charf et quj habitat en nos. Quj poroit a cefte abyfme 

 auenir. et qui lo poroit encerchier? P<°rfunz eft cift puz. et ju nen 

 ai mies uaffel en caj ju en poie pufier. Toteuoies fuelt alafieie enmuftir 

 lef linceues ke for luj puix funt mif. li humours que dededenz ift. 

 Ju qui conof ma propre enfermeteit ne mofe mies abandoner. dentrer 

 en ceft puix. et toteuoies efparat ju a ti fouent fire mef mainf affi 

 cum fuf la boche de ceft puif. por ceu que mon airarme eft a ti fi 

 cum terre. fenf auue. Ceu pittit chier freire ke mef cuers at receut 

 de la tres tenuene furniere que de ceft puix eft contremont uenue 

 uos uoil ju repartir fenf enuje. et arrofer uos cuerf dune tref pittites 

 gottef de la celeftiene rofeie queftorfes funt affi cum (20 v) dun 

 linceuel. [2] Ju encerche per quel raifon li filz prefift anceof char. 

 ke li peres. ou ke li fainz efpiriz. cum ce foit ke tote li trinitez 

 foit de vuual glore et dune mifmes fuftance. Maif quj pot unquef 

 conoffere lo fens noftr fignor. ou qui fut unkef fes confilliers? 



1 Ich schalte in eckigen Klammern und mit fetter Schrift die Zahlen ein , welche 

 hei Migne die Abschnitte des lateinischen Textes bezeichnen, in runden Klammern 

 und in gewöhnlicher Schrift die Bezeichnung von Blatt und Seile der Berliner 

 Handschrift. 



